consort

époux

We just need the names of the men she... consorted with.	Nous ne voulons que Ies noms des hommes avec qui elle frayait.
But also other states of aggregation of the matter are consorted by this phenomenon.	Mais les autres états d’agrégation de la matière sont accompagnés aussi par ce phénomène.
But you consorted with a known felon, and that's not going to go away anytime soon.	Mais vous avez fréquenté un traître connu de tous, et ça ne va pas disparaître tout de suite.
These products are marketed, sold, purchased, bartered, exchanged, traded, consorted, leased and disposed of just like other assets, goods or properties.	Ces produits sont commercialisés, vendus, achetés, troqués, échangés, négociés, associés, loués et éliminés tout comme d’autres actifs, biens ou propriétés.
This historic weight of guilt falls on the shoulders of the Conservatives for having consorted with the wolf of their own free will and waiting to be devoured.	À se coucher volontairement dans le même lit que le loup et à attendre d'être dévoré, les conservateurs commettent une erreur historique.
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.	4 Et quelques-uns d'entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, avec une grande multitude de Grecs dévoués, et plusieurs femmes distinguées.
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.	Act 17,4. Quelques-uns d'entre eux crurent et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu'une grande multitude de prosélytes et de païens, et beaucoup de femmes de qualité.
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.	Et quelques-uns d'entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, et une grande multitude de Grecs qui servaient Dieu, et des femmes de qualité en assez grand nombre.
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.	Et quelques-uns d'entre eux furent persuadés et se joignirent à Paul et à Silas, et une grande multitude de Grecs qui servaient Dieu, et des femmes de premier rang en assez grand nombre.
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.	4. Quelques-uns d'entre eux furent persuadés et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu'une grande multitude d'adorateurs grecs, et nombre de femmes parmi les notables.
The two sides had met in the Intercontinental rounds where the talented Czechs had topped the table and the two had consorted to eliminate World Champion bronze medalist France in the preliminaries.	Les deux formations s'étaient déjà rencontrées en manches intercontinentales, où les talentueux Tchèques avaient survolé les débats, et tous deux s'étaient associés pour éliminer le médaillé de bronze des Championnats du monde, la France, lors de ce tour préliminaire.
On the back wall of the sanctuary you can see a group of four sculptures: the deified Ramesses II consorted by the ancient deities Ra-Horakhty, Amun Ra and Ptah.	Sur le mur du sanctuaire vous pourrez apercevoir quatre sculptures : Ramses II déifié entouré des divinités anciennes Ra-Horakhty, Amon Ra et Ptah.
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.	Quelques-uns d'entre eux furent persuadés, et ils devinrent le lot de Paul et de Silas, ainsi qu'une grande masse de Grecs craignant Dieu et un assez grand nombre de femmes de premier rang.