consonance

Dictionary
Examples

This approach is in full consonance with the United Nations Charter.	Cette approche est en parfait accord avec la Charte des Nations Unies.
And they exist nevertheless in higher consonance, in timeless harmony.	Et pourtant, ils vibrent en un unisson d'ordre supérieur, en une harmonie intemporelle.
The wise course in life is to act in consonance with the spirit of truth.	La ligne de conduite sage dans la vie consiste à agir en harmonie avec l'esprit de vérité.
The wise course in life is to act in consonance with the spirit of truth.	La ligne de conduite sage dans la vie consiste à agir en harmonie avec l’esprit de vérité.
The Ukrainian views are very much in consonance with what has been said around this table.	Les positions de l'Ukraine sont très proches de ce qui a été dit autour de cette table.
We are glad to see that the reported tolerability and efficacy is in consonance with published clinical studies.	Nous sommes heureux de constater que la tolérance et l’efficacité signalées sont en accord avec les études cliniques publiées.
Those goals are also in consonance with the Millennium Development Goals of the Millennium Declaration.	Ces objectifs sont aussi en accord avec les Objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
Ukraine's stance is very much in consonance with what has been said today around this table.	La position de l'Ukraine correspond dans une large mesure à ce qui a été dit autour de cette table.
And it's this interplay between tension and release, or consonance and dissonance, that makes what we call music.	C'est l'interaction entre la tension et le relâchement, ou la consonance et la dissonance, qui crée ce qu'on appelle la musique.
The OAU Convention went further, requesting States to enact laws in consonance with the Convention to prosecute mercenaries (arts.	La Convention de l'OUA allait au-delà, puisque les États s'engageaient à promulguer des lois pour pouvoir punir les mercenaires conformément à la Convention (art.
This picture is in consonance with the flexible definition of family in the CRC, which includes kinship and community arrangements.	Ce tableau cadre avec la définition souple que la CDE donne de la famille, laquelle inclut les structures de parenté et les structures communautaires.
Furthermore, WTO rules have been framed with industrialized countries' interests in mind and in consonance with their legal systems.	En outre, les règles de l'OMC avaient été conçues dans l'optique des intérêts des pays industrialisés et en conformité avec les régimes juridiques de ces pays.
Hence we must now find an acceptable solution under which nations large and small will receive equal treatment, in consonance with the Charter.	Nous devons donc à présent trouver une solution acceptable qui permettra aux nations grandes et petites d'être traitées sur un pied d'égalité, comme le veut la Charte.
The goals, objectives and strategies outlined in the Policy are indeed in consonance with the spirit and ideals of the CEDAW convention.	Les objectifs et les stratégies dégagées par le programme de Politique nationale en faveur des Femmes correspondent vraiment à l'esprit et aux idéaux de la Convention.
The laws of Nebadon are the divine mandates of Salvington, and the evolutionary order of life in Satania is in consonance with the evolutionary pattern of Nebadon.	Les lois de Nébadon sont les divines ordonnances de Salvington, et l'ordre évolutionnaire de vie dans Satania s'accorde avec le modèle évolutionnaire de Nébadon.
Good judgment dictates that such a rule of living should be interpreted in consonance with the highest idealism embodied in the nobility of profound self-respect.	Un bon jugement dicte qu’une telle règle de vie devrait être interprétée en harmonie avec l’idéalisme le plus élevé concrétisé dans la noblesse d’un profond respect de soi.
The laws of Nebadon are the divine mandates of Salvington, and the evolutionary order of life in Satania is in consonance with the evolutionary pattern of Nebadon.	Les lois de Nébadon sont les divines ordonnances de Salvington, et l’ordre évolutionnaire de vie dans Satania s’accorde avec le modèle évolutionnaire de Nébadon.
Good judgment dictates that such a rule of living should be interpreted in consonance with the highest idealism embodied in the nobility of profound self-respect.	Un bon jugement dicte qu’une telle règle de vie devrait être interprétée en harmonie avec l’idéalisme le plus élevé concrétisé dans la noblesse d’un niveau de l’amour fraternel.
Thus, the fundamental element of the true ars celebrandi is this consonance, this harmony between what we say with our lips and what we think with our heart.	L'élément fondamental du véritable ars celebrandi est donc cet accord, cette harmonie entre ce que nous disons avec nos lèvres et ce que nous pensons avec le coeur.
The provisions of the draft manual of United Nations Human Rights Special Procedures should be in consonance with those of the present Code;	Les dispositions du projet de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU devraient coïncider avec celles du présent Code.