consentir

to grant

Après avoir mêlé leur trop plein de salive, il consentit à appeler son regard.	After having mixed their too full with saliva, it agree to call its glance.
Ma mère consentit à ce caprice, et ordonna au chauffeur de le faire.	My mother indulged me in my whim, and told the chauffeur to do so.
Il consentit à leur demande et les éprouva pendant dix jours.	And when he had heard these words, he tried them for ten days.
Le Bhagavā consentit par son silence.	The Blessed One acquiesced with silence.
Mgr Llosa, évêque d’Ajaccio de 1938 à 1966, consentit au départ des professeurs en 1952.	Bishop Llosa, bishop of Ajaccio from 1938 to 1966, agreed to the departure of the professors in 1952.
En 1862, le père Fabre consentit à son retour et l’envoya à Vico comme professeur.	In 1862, Father Fabre consented to have him come back and sent him to Vico as a professor.
Il consentit à s'arrêter deux jours en Samarie, et un grand nombre de personnes crurent en lui.	For two days He tarried in Samaria, and many more believed on Him.
Le maître des novices consentit et lui dit qu’on avait besoin de frères enseignants dans les missions.	The master of novices agreed and told him that Brothers were needed for teaching in the missions.
Et Moïse consentit à demeurer avec cet homme, qui donna Séphora, sa fille, à Moïse.	And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
14 Il consentit à leur demande et les éprouva pendant dix jours.	When he had heard these words, he tested them for ten days.
On connaît la hauteur dont le Sauveur descendit et la profondeur de l’humiliation à laquelle il consentit.	You know the height from which He stooped, the depth of humiliation to which He descended.
Le Fondateur consentit à exprimer dans la règle cette modification comme non contraire à l'esprit de l'institut.	The Founder agreed to write this modification into the rule as not being contradictory to the spirit of the institute.
Le Fondateur consentit à exprimer dans la règle cette modification comme non contraire à l’esprit de l’institut.	The Founder agreed to write this modification into the rule as not being contradictory to the spirit of the institute.
21 Moïse consentit à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Sephora, sa fille.	And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.	After many years trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
La technologie photovoltaïque consentit de capter l’énergie solaire et de la transformer en énergie éléctrique et de la faire utiliser par les usagers.	Photovoltaic technology allows you to capture solar energy, transform it into electricity and make it available for user.
Il consentit à signer une circulaire pour convoquer les muséologues les plus éminents du monde entier à une rencontre internationale devant se tenir au Louvre, en novembre 1946.	He was immediately enthusiastic and agreed to sign a circular inviting the world's most eminent museologists to an international meeting at the Louvre in November 1946.
Ce n'est qu'au moment où la situation devint insupportable qu'elle consentit à se rendre à l'hôpital, où l'on dût l'opérer immédiatement - après avoir diagnostiqué une appendicite.	Only when the situation grew unbearable did she agree to go to a hospital, and there she had to be operated on immediately - for appendicitis.
Le 10 décembre, Jour international des droits de l’homme, la majorité des organismes compétents consentit à affirmer que l’état des droits de l’homme en Serbie s’améliorait en continu.	On December 10, Human Rights Day, most institutions and authorities have agreed that the situation in the field of human rights in Serbia is continuously improving.
À la fin, ils avaient atteint le point où Ève consentit à avoir un entretien secret avec Cano, le penseur le plus brillant et le chef le plus actif de la colonie voisine des Nodites sympathisants.	At last they had developed to the point where Eve consented to have a secret conference with Cano, the most brilliant mind and active leader of the near-by colony of friendly Nodites.