conquérir

to conquer

Lorsque les Espagnols conquirent le Mexique, ils allèrent de surprise en surprise.	When the Spaniards conquered Mexico, they went from surprised in surprise.
En 1939, les Nazis conquirent la ville et l'annexèrent au Gouvernement général.	In 1939, Nazis captured the town and annexed it to the General Government.
En 1939, les Nazis conquirent la ville et l’annexèrent au Gouvernement général.	In 1939, Nazis captured the town and annexed it to the General Government.
Lorsque les Longobards la conquirent, elle fut annexée au duché de Bénévent.	When the Longobards conquered it, it was united with the Duchy of Benevento.
Les Turcs ottomans conquirent l'empire romain d'Orient et d'autres terres en Asie occidentale.	The Ottoman Turks conquered the east Roman empire and other lands in west Asia.
Et ils (les prédécesseurs des Rothschild) conquirent les peuples de Babylonie, ou l’Iraq d’aujourd’hui.	And they [the Rothschild predecessors] conquered the peoples of Babylonia, or present-day Iraq.
Au début du XVIe siècle, les Turcs conquirent Nečven et la conservèrent jusqu’en 1688.	At the beginning of the 16th century, the Turks conquered Nečven and preserved until 1688 it.
Plus ils conquirent, plus ils se posent de problèmes, et donc cette guerre ne sera jamais terminée.	The more they conquer, the more problems they arise, and so this war will never be over.
Les Français conquirent la ville en 1808 et la gouvernèrent jusqu'à la chute définitive de Napoléon (1815).	The French took the City in 1808 and remained in power until the final fall of Napoleon (1815).
Les rois suédois conquirent l'ensemble de la zone au XVIe siècle et instaurèrent une culture luthérienne en Livonie suédoise.	The Swedish kings conquered this entire area in the 16th century, and established a Lutheran culture in Swedish Livonia.
Les Normands, débarqués dans les Pouilles du Nord de l'Europe au début du second millénaire, conquirent Brindisi en 1070.	The Normans, who landed in Puglia from Northern Europe at the beginning of the second millennium, only conquered Brindisi in 1070.
Au 8e siècle les Maures conquirent la ville jusqu'en 1165 lorsqu’elle a été reconquise par le roi portugais.	During the 8th century the Moors conquered the town and held it until 1165 when it was re-conquered for the Portuguese king.
Dans cette région naquirent les premières plantes à fleur, les ancêtres des Angiospermes, les espèces qui conquirent le monde.	In that area were born the first flower plants, the ancestors of the angiospermae, the species which have conquered the world.
Au cours du VIIe siècle, des tribus slaves conquirent les territoires autour des rivières Neretva et Cetina et créèrent la principauté de la Neretva.	During the 7th century, Slavic tribes conquered the territories around the rivers Neretva and Cetina and created the principality of Neretva.
En 1686, lorsque les Vénitiens conquirent la ville, ils émirent une loi qui interdisait d’habiter dans le château d’Akronauplie.	In 1686, when the Venetians seized the city from the Turks, they ordered that there was to be no habitation of the castle.
Pendant le moyenne âge, les ducs catalans conquirent les territoires actuels de Valence et de Mallorque où on parle encore catalan.	During the Middle Ages, the catalan counts began to reconquer parts of Valencia and Mallorca, where Catalan is still spoken today.
Cette période s’acheva lorsque les Jurchens, une tribu au sein de la dynastie Liao voisine, envahirent le territoire Song et conquirent la capitale Kaifeng en 1127.	This culminated with the Jurchens, a tribe within the nearby Liao dynasty, invading Song territory and conquering the capital city of Kaifeng in 1127.
Au cours du VIIe siècle, des tribus slaves conquirent les territoires autour des rivières Neretva et Cetina et créèrent la principauté de la Neretva. et se livrèrent au piratage.	During the 7th century, Slavic tribes conquered the territories around the rivers Neretva and Cetina and created the principality of Neretva.
À sa place, ses deux généraux - les seigneurs Hagen et Lee - prirent le commandement de ses troupes et conquirent le port de Thorniara, un point stratégique essentiel.	Instead, his two generals, Lords Hagen and Lee, take over and conquer the strategically valuable port of Thorniara.
Otrante fut ensuite le dernier bastion du pouvoir impérial de Constantinople à tomber lors de la montée au pouvoir des Normands qui conquirent la ville en 1070, commandés par Robert Guiscard.	Following this, Otranto became the last bulwark of Constantinople Imperial power and ceded to Norman power, who conquered the City only during 1070 with Roberto Guiscard.