conjecturer

to speculate about

Ce que cette relation pourrait être, nous ne pouvons que le conjecturer.	What this relationship might be, we can only conjecture.
Cependant, on a de quoi conjecturer plus.	However, there is still much to surmise.
Mais conjecturer ne nous aidera pas.	But conjecture won't help us.
Il vaut mieux ne pas conjecturer.	It's best not to speculate.
Je clique dessus pour voir ce qu'on peut conjecturer à partir de ça ?	Shall I play it and see what we can surmise from this?
On ne peut que le conjecturer.	One can only speculate.
Pourquoi le fait-il, nous ne pouvons que conjecturer ; comment le fait-il, nous ne le savons pas.	Why he does so we can only conjecture; how he does so we do not know.
Nous ne pouvons que conjecturer pourquoi il le fait, et nous ne savons pas comment il le fait.	Why he does so we can only conjecture; how he does so we do not know.
Ils pourraient se contenter de conjecturer ou se baser sur des preuves concrètes, qui sait ?	And it may... It may be completely speculative, or it may have some basis in the evidence, I don't know.
L'apparition trinitisée de la Troisième Déité expérientielle nous procure un argument additionnel pour conjecturer sur une croissance ultérieure d'une nature expérientielle.	The trinitized appearance of the third experiential Deity gives us additional ground for conjecture as concerns further growth of an experiential nature.
Il serait très peu judicieux, à ce moment-ci, de conjecturer sur les revenus que le Timor oriental pourra tirer à moyen terme en vertu de cet accord.	It would be very unwise at this stage to offer even a guess as to the revenues that this will provide for East Timor in the medium term.
Ce qu'est cette fonction, nous ne le savons pas. Ce qui la met en action, nous ne pouvons que le conjecturer. Quant à ses relations avec les créatures, nous ne pouvons que spéculer.	What this function is, we do not know; what actuates it, we can only conjecture; concerning its relation to creatures, we can only speculate.
Ce qu’est cette fonction, nous ne le savons pas. Ce qui la met en action, nous ne pouvons que le conjecturer. Quant à ses relations avec les créatures, nous ne pouvons que spéculer.	What this function is, we do not know; what actuates it, we can only conjecture; concerning its relation to creatures, we can only speculate.
Au fur et à mesure -- nous avons classé des centaines de cellules et maintenant nous pouvons conjecturer la taille totale du pool génétique de la fédération du Prochlorococcus, comme nous pouvons l'appeler.	As we studied—I said we've sequenced hundreds of these cells, and we can now project what is the total genetic size—of the Prochlorococcus federation, as we call it.
Il y a bien des motifs pour conjecturer que ces deux groupes uniques d'êtres trinitisés travailleront ensemble dans un lointain futur. L'un de ces motifs, et non le moindre, est leur destinée commune dans les réserves du Corps Paradisiaque des Finalitaires Trinitisés.	There are many reasons for conjecturing that these two unique groups of trinitized beings are going to work together in the remote future, not the least of which is their common destiny in the reserves of the Paradise Corps of Trinitized Finaliters.
Il y a bien des motifs pour conjecturer que ces deux groupes uniques d'êtres trinitisés travailleront ensemble dans un lointain futur. L'un de ces motifs, et non le moindre, est leur destinée commune dans les réserves du Corps Paradisiaque des Finalitaires Trinitisés.	There are many reasons for conjecturing that these two unique groups of trinitized beingsˆ are going to work together in the remote future, not the least of which is their common destinyˆ in the reserves of the Paradiseˆ Corps of Trinitized Finalitersˆ.
Il y a bien des motifs pour conjecturer que ces deux groupes uniques d’êtres trinitisés travailleront ensemble dans un lointain futur. L’un de ces motifs, et non le moindre, est leur destinée commune dans les réserves du Corps Paradisiaque des Finalitaires Trinitisés.	There are many reasons for conjecturing that these two unique groups of trinitized beings are going to work together in the remote future, not the least of which is their common destiny in the reserves of the Paradise Corps of Trinitized Finaliters.
Au lieu de perdre du temps à conjecturer, ces journalistes devraient rendre compte de ce qui se passe réellement.	Instead of wasting time conjecturing, these journalists should report on what's actually happening.
Ce qu’est cette fonction, nous ne le savons pas ; ce qui l'active, nous ne pouvons que le conjecturer.	What this function is, we do not know; what actuates it, we can only conjecture; concerning its relation to creatures, we can only speculate.
Ce qu’est cette fonction, nous ne le savons pas ; ce qui l'active, nous ne pouvons que le conjecturer. Quant à ses relations avec les créatures, nous ne pouvons que spéculer.	What this function is, we do not know; what actuates it, we can only conjecture; concerning its relation to creatures, we can only speculate.