congruence

Translator
Examples

À la fin des conférences il a couvert des sujets tels que la divisibilité, congruence, l'égalité, le temps et l'espace.	In the later lectures he covered such topics as divisibility, congruence, equality, time and space.
Des efforts seront faits pour aider les petits États insulaires en développement à assurer la congruence des objectifs du Millénaire pour le développement avec l'application de la Stratégie de Maurice.	Attention will be given to assisting small island developing States ensure congruence of the Millennium Development Goals with the implementation of the Mauritius Strategy.
Veiller à la congruence des politiques à divers niveaux revêt une importance particulière pour les préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.	Ensuring congruence among policies at various levels took on particular importance in the preparations for the high-level plenary meeting at the sixtieth session of the General Assembly.
La recherche de congruence dans la construction d'un changement réel reste un défi tant à l'extérieur qu'à l'intérieur des Forums sociaux, pour tous ceux qui pensent que ce changement est nécessaire.	The search for congruence in the construction of real change continues to be a challenge within and without the social Forums, each one of which we believe is necessary.
La recherche de congruence dans la construction d’un changement réel reste un défi tant à l’extérieur qu’à l’intérieur des Forums sociaux, pour tous ceux qui pensent que ce changement est nécessaire.	The search for congruence in the construction of real change continues to be a challenge within and without the social Forums, each one of which we believe is necessary.
Le rapport de M. van den Bos reconnaît le haut degré de congruence entre les priorités identifiées par le Parlement pour la 59e session de la Commission des droits de l'homme et l'action entreprise par l'UE.	Mr van den Bos' report acknowledges the high degree of congruence between the priorities identified by the European Parliament for the 59th session of the CHR and the action undertaken there by the EU.
Aujourd'hui, nous avons étudié la congruence en cours d'arithmétique.	Today we learned about congruence in the arithmetic class.
Tout fut parfait : ponctualité et amabilité lors de l'accueil, qualité du logement, congruence avec la description.	Everything was perfect: punctuality and friendliness in the home, housing quality, congruence with the description.
A partir du texte original nous effectuons la comparaison avec le document traduit et nous vérifions la congruence et la cohérence en toute objectivité.	Starting from the source text we perform the comparison of the translated document and we check with absolute objectivity the consistency and coherence.
Un rapport pourrait être aussi approfondi, abordant des domaines d'intérêt commun et de congruence pour les instruments relatifs aux droits de l'homme au moyen de renvois.	Such a report might also be a very comprehensive report, addressing areas of overlap or congruence in the human rights treaties through cross-referencing.
Elle a souligné la nécessité d'établir un cadre procédural et analytique clair pour la sélection de dispositions se recoupant, au lieu de se concentrer sur une congruence manifeste dans le libellé de ces dispositions.	WHO pointed out the need for a clear procedural and analytical framework for the selection of congruent provisions, rather than a concentration on explicit congruence in the wording of the provisions.
les politiques et procédures visant à tenir compte des risques découlant d'une non‐congruence entre les échéances de leurs expositions et de toute protection du crédit portant sur celles-ci ;	For the purposes of the audits referred to in Article 105(1)(b), an audit trail shall be considered adequate where, for the cross-border programme concerned, it complies with the following criteria:
La définition de mouvement dans un espace euclidien et un temps absolu rend possible un concept de vitesse indépendant de l'énergie et de la gravité, en congruence avec l'absence de nécessité d'établir une relation fixe entre la masse et l'énergie.	The definition of motion with Euclidean space and absolute time make it possible for a concept of velocity to be independent from energy and gravity since it is not necessary to establish a fixed association between mass and energy.
La congruence est un concept clé en arithmétique modulaire.	Congruence is a key concept in modular arithmetic.