congeal

se figer

It was the sound of memories congealed in time and space.	C’était le son des mémoires concentrées dans le temps et l’espace.
I mean, all this congealed stuff. It's not even cheese, you know. It's kind of cheese food.	Tous ces trucs congelés. Ce n'est même pas du vrai fromage. C'est un substitut.
She did not speak; and somehow the jaunty words with which he had intended to greet her were congealed on his lips.	Elle ne parlait pas ; et, d'une manière quelconque, les mots allègres avec lesquels il avait eu l'intention de la saluer demeuraient congelés sur ses lèvres.
Unpasteurized or organic ACV contains mother of vinegar, which has a cobweb-like appearance and can make the vinegar look slightly congealed.	L' ACV non pasteurisé ou biologique contient une mère de vinaigre, qui a l'apparence d'une toile d'araignée et peut donner au vinaigre un aspect légèrement congelé.
Spectacular consumption which preserves congealed past culture, including the recuperated repetition of its negative manifestations, openly becomes in the cultural sector what it is implicitly in its totality: the communication of the incommunicable.	La consommation spectaculaire qui conserve l'ancienne culture congelée, y compris la répétition récupérée de ses manifestations négatives, devient ouvertement dans son secteur culturel ce qu'elle est implicitement dans sa totalité : la communication de l'incommunicable.
I turned off the burner and the fat congealed in the pan.	J'ai éteint le brûleur et la graisse s'est solidifiée dans la poêle.
He turns to Nana, tears the scarf from her head and gives her a push, calls her name, but where her face was, Alex sees only a pulp of damp hair and congealed blood.	Il se tourne vers Nana, lui arrache l'écharpe de la tête et la secoue, crie son nom, mais là où était son visage, Alex ne voit plus qu'un caillot de cheveux mouillés et de sang coagulé.
The system is congealed.	Vos méthodes ne changent pas.
But instead of turning down the radio, which was giving out some popular music which had congealed into harmlessness, they waited until Daniel had withdrawn to his office again.	Mais au lieu de baisser la radio qui diffusait innocemment une musique folklorique figée, ils attendirent que Daniel retourne dans son bureau.