congédier

to dismiss

Tu me congédies ?	Why do you tell me to go?
Au moins sept des signataires ont été suspendus ou congédiés.	At least seven of the signatories have been suspended or dismissed.
Je ne les ai pas congédiés, sergent.	I haven't dismissed the detail, sergeant.
Jusqu'à présent, 17 civils, 16 policiers et 137 soldats ont été congédiés ou rapatriés.	So far, 17 civilians, 16 police and 137 military personnel have been dismissed or repatriated.
Certains sont détenus dans des conditions très dures, harcelés physiquement et congédiés de leur travail.	Some have been detained in harsh conditions, physically harassed and dismissed from their jobs.
Je crois que nous sommes congédiés.	I believe we're being dismissed.
Sa Majesté nous a congédiés.	His Majesty has dismissed us.
Je nous vous ai pas encore congédiés.	I have not dismissed you yet.
En 2009, au moins 18 journalistes de la télévision et de la radio ont été congédiés.	In 2009, at least 18 television and radio journalists were fired from their jobs.
Mais une vigoureuse campagne de la RCL a forcé le gouvernement à réintégrer tous les syndicalistes congédiés.	However, a vigorous RCL campaign forced the government to reinstate all the dismissed unionists.
Vous êtes tous congédiés.	You are all dismissed.
Quatre travailleurs furent congédiés à l'usine Putilov, une installation sidérurgique aux abords de Saint-Pétersbourg.	Four workers had been fired at the Putilov plant, the ironworks on the outskirts of Petersburg.
Quand il les eut congédiés, il s'en alla sur la montagne pour prier.	And having sent the people off, he went by himself to the hillside to pray.
déjà tous congédiés ?	Are you all dismissed?
Avoir ce personnel payé impliquait qu'ils ne pouvaient être harcelés ou congédiés par le patronat.	Having paid staff meant that the union activists and negotiators couldn't be harassed or fired by management.
Quelques semaines après, la bourgeoisie, n'ayant plus besoin d'eux et se sentant assez forte, les a congédiés.	A few weeks later the bourgeoisie, having no further need of them, and feeling itself sufficiently strong, dismissed them from the government.
La situation n’a pas changé après la révolution, 18 000 fonctionnaires ont été congédiés et cette vague de destitution est à caractère répressif.	The situation has not changed after the revolution: 18,000 officials have been fired and that wave of dismissals had a repressive character.
Les taux de chômage étant particulièrement élevés, les travailleurs savent qu’ils peuvent être congédiés et remplacés avec facilité s’ils osent s’exprimer.	With such high unemployment rates, workers know they can be fired and easily replaced if they dare to speak out.
Jusqu'à présent, cinq membres du personnel des Nations Unies ont été immédiatement congédiés, neuf autres font actuellement l'objet d'une procédure disciplinaire et quatre ont été exonérés.	So far, five United Nations staff members have been summarily dismissed, nine more are undergoing the disciplinary process and four have been cleared.
Plusieurs journalistes du groupe audiovisuel public RTVE, réputés critiques de la politique menée par le Parti populaire (PP) au pouvoir en Espagne, ont été congédiés.	Several journalists with a reputation for being critical of the ruling Popular Party (PP) in Spain have been relieved of their duties at the state-owned broadcaster RTVE.