confier

to entrust

Quand tu lui confies un job elle ne lâche pas l'affaire.	Once you give her a job, she won't let go.
Ça signifie que tu me confies ton coeur.	It means you trust me with all your heart.
Eh bien, je n'ai pas besoin que tu te confies.	Well, I don't need you to share.
Pourquoi tu ne la confies pas à Jimmy ?	Why don't you give it to Jimmy?
Regarde d'où elle revient. Tu lui confies un cas comme ça ?	Look where she's coming back from. You gave her a case like this?
Un jour, Kalinda, il faudra que tu te confies à quelqu'un.	At some point, Kalinda, you're gonna have to confide in someone.
Pourquoi tu nous confies pas le reste ?	Why don't you hand the rest over to us?
Je suis heureuse que tu te confies enfin.	I'm so glad you're finally confiding in me.
Même le fait que tu te confies est différent.	Even you opening up to me is different.
Cependant Mon fille est énormément content, que tu me confies tes peurs.	However My daughter I am enormously happy, that you confide Me your fears.
Il est temps que tu te confies à quelqu'un.	It's time you had someone to talk to.
Tu te confies à une journaliste.	You go and confide in a journalist.
Tu sais, parfois, je me demande à qui tu confies tes ennuis ?	You know, sometimes I wonder, who do you take your troubles to?
J'aimerai que tu te confies à moi.	I wish you would trust me on that.
Tu ne le confies pas à des étrangers.	It's not like you'll be leaving him with strangers.
En attendant, tu me confies ton fils.	But still, you sent your son to me.
Tu confies un secret à un escroc ?	All right, you want to give a con man a secret?
Je suis contente que tu me confies tes soucis et tes secrets, Laura.	Well, I'm glad that you confide in me with your worries and secrets, Laura.
Barbara, tu nous confies la tienne ?	Barbara, why don't you share yours?
Mais tu lui confies ton fils.	But you know her well enough to trust her with your son.