confess

I know who confesses ME before man just for show.	JE sais qui ME confesse devant l'homme uniquement pour le spectacle.
When one accepts the Lord, he confesses he was a sinner.	Quand quelqu’un accepte le Seigneur, il confesse qu’il est un pécheur.
Tom wakes up and confesses everything.	Tom se réveille et confesse tout.
If no one confesses, I'll find a scapegoat.	Si personne n'avoue, je désignerai un bouc émissaire.
Once he confesses, there'll be no questions.	Quand il avouera, il n'y aura pas de questions.
I can't do anything until he confesses.	Je ne peux rien faire avant qu'il ne confesse.
Not even a suspect, but he confesses months later.	Il n'étais même pas suspect, mais plusieurs mois après il a avoué.
Well, as long as he confesses, it doesn't matter, does it?	Bien, pourvu qu'il avoue, est-ce que cela n'importe pas, non ?
If he confesses, the verdict may take account of the fact of the confession.	Si l'accusé avoue, le verdict peut tenir compte de ce fait.
In a final attempt to uncover the truth, Proctor confesses his adultery to the court.	Dans une dernière tentative pour découvrir la vérité, Proctor avoue son adultère à la cour.
In an attempt to bring out the truth, Proctor confesses his adultery.	Dans une dernière tentative pour découvrir la vérité, Proctor avoue son adultère à la cour.
I'll sleep when he confesses.	Je dormirai quand il aura avoué.
One confesses to the priest.	On se confesse devant le prêtre.
They insist that every time someone confesses his sins he can be forgiven.	Ils insistent sur le fait que chaque fois que quelqu’un confesse ses péchés, il est pardonné.
If one of you confesses before I open the briefcase, we'll cut you a deal.	Si l'un de vous avoue avant que j'ouvre la mallette, on fera un marché.
I can't do anything until he confesses.	Je suis coincé tant qu'il n'avoue pas.
Even the Pope confesses every 15 days, because the Pope is also a sinner.	Le Pape aussi se confesse tous les quinze jours, parce que le Pape aussi est un pécheur.
He'll have no rest from his guilty conscience until he confesses what he's done.	Il n'aura aucun repos avec sa conscience coupable jusqu'à ce qu'il confesse ce qu'il a fait.
But you can see it when he confesses.	- Mais on le voit faire ses aveux.
Could be that just makes him more aware of what's at stake, if he confesses.	Peut-être que tout simplement ça le rend plus conscient de ce qui est en jeu, si il confesse.