se conduire

to behave

Tu te targues d'être mon fils, alors conduis-toi en roi.	You call yourself my son, then act like a king.
Si tu veux y aller, vas-y, et conduis-toi en être humain.	If you want to go, Just go and act like a human being.
Pablo, conduis-toi en homme !	Pablo, behave like a man!
Montre-toi et conduis-toi en homme.	Come out and face your problems like a man!
Alors maintenant conduis-toi comme un adulte et suis le plan.	Now might be a good time to start acting like one.
Essaie d'oublier. Et quand tu seras grand, conduis-toi bien.	You should forget the past, grew up to become a kind man.
Maintenant, conduis-toi comme telle.	Now act like it.
Alors conduis-toi en humaine.	Then behave like humans.
Alors conduis-toi en humaine.	Then act like one.
Alors conduis-toi en humaine.	Then act like it.
Alors conduis-toi en père.	Then act like it!
Toi, conduis-toi bien.	Watch your own manners, Dad.
Conduis-toi comme un vrai gentleman.	You act like a gentleman.
Conduis-toi comme un homme.	Act like a man.
Conduis-toi comme un homme.	Behave like a man.
Conduis-toi en bonne épouse d'un agent de la CIA.	Why can't you be a good ClA wife and just trust me?
Conduis-toi en adulte pour changer.	Please let' s act like grownups for a change.
Conduis-toi comme si tu étais l'un d'eux.	Just act like one of them.
Conduis-toi en homme, Steven !	Come on, be a man, Steven!
Conduis-toi en homme et reviens.	Come back and face me like a man.