condenser

Le bâtiment condense un programme aux volumétries très diverses.	The building condenses a programme with very varied volumes.
Mais si vous refroidissez l'air, elle se condense.	But if you chill the air, it'll condense.
Cette forêt épaisse condense l'air humide et retient l'humidité.	This dense forest condenses the moist air and retains its moisture.
Ce n'est pas l'attraction gravitationnelle qui condense la matière en tourbillons (étoiles, galaxies) !	It is not gravitational attraction that which condenses the matter in vortexes (stars, galaxies)!
La vapeur présente dans l’atmosphère se condense en gouttelettes.	Condensation takes place in the atmosphere when cloud droplets form.
Grâce à une formule spécialement développée, le shampooing nettoie, polit et condense les cheveux.	Thanks to a special developed formula, the shampoo cleans, polishes and condenses the hair.
La portée de cet événement formidable se condense dans des résultats historiques irrévocables.	The effect of this formidable event is to be found in irrevocable historical results.
Elle condense toutes les propositions émises.	It has distilled all the proposals on the table.
De plus il se peut que l'humidité se condense dans l'isolation du mur.	Beneath it may be that air humidity has condensated into the wall insulation.
Le chauffage est approprié si l'acide en ébullition se condense sur la paroi du ballon.	Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.
Celui-ci refroidit et condense l’eau pour l’extraire de l’échantillon de gaz d’échappement.	To cool and condense water from the exhaust sample.
Après la pluie passée se condense le sol, ne manque pas vers les racines l'air.	After the last rain the soil is condensed, does not pass to roots air.
La vapeur formée par le matériau sur le substrat se condense et forme la couche souhaitée.	The vapor formed by the material condenses on the substrate and forms the required layer.
Par exemple, quand l'esprit désire réduire les vibrations de lumière, il condense la matière elle-même autour.	For instance, when the spirit desires to reduce the vibrations of light, it condenses matter around itself.
L'argile absorbe bien à elle-même l'eau, se condense et finalement devient plus solide sur l'usure.	Clay well absorbs in itself water, is condensed and as a result becomes stronger on deterioration.
Vous savez maintenant que lorsque l'eau s'évapore, la vapeur s'élève, et condense pour former des nuages.	You know now that as the water evaporates, vapors rise, cool and condense into clouds.
A deux reprises revient la même invocation, dans laquelle se condense toute la nouveauté de l’Evangile.	The same invocation, in which all the novelty of the Gospel is condensed, recurs twice.
Une partie des aérosols sert de CCN sur lesquels l'eau condense pour former des gouttelettes.	In the clouds, a fraction of aerosols serves as CCN on which water condenses, to form cloud droplets.
La vapeur d'eau condense sur les cristaux de glace, et les gouttes d'eau liquide gèlent en contact des cristaux.	Water vapour condenses on ice crystals, and liquid droplets freeze in contact with the ice crystals.
Prends tout ce que j'ai réussi dans ma vie et condense sur un jour... c'est plutôt correct.	You know, if you take everything I've accomplished in my entire life and condense it down into one day, it looks decent.