condamner

to condemn

La cour le condamna à douze ans de prison.	The court sentenced him to 12 years in prison.
Il condamna le système avec sa franchise habituelle.	He condemned the system with his habitual frankness.
Assad condamna les attaques du 11/9, mais s’opposa à la guerre d’Irak.	Assad condemned the 9/11 attacks, but opposed the Iraq War.
Le Conseil de sécurité de l'ONU condamna immédiatement l'invasion.	The UN Security Council immediately condemned the invasion.
Il condamna un innocent pour plaire à la foule, sans satisfaire la vérité.	He condemned an innocent man in order to please the crowd, without satisfying truth.
Le 10 mars 1791, le pape Pie VI condamna la constitution civile du clergé.	On March 10, 1791, Pope Pius VI condemned the civil constitution of the clergy.
Du point de vue dogmatique, c’est lui qui condamna les erreurs concernant la doctrine eucharistique.	From the historical point of view, he condemned the errors about the eucharistic doctrine.
Il condamna la dévotion servile à des cérémonies dépourvues de sens, et dénonça le sophisme du culte matérialiste.	He denounced slavish devotion to meaningless ceremonials and exposed the fallacy of materialistic worship.
Le 23 mai 2014, la majorité de la chambre de première instance II condamna Katanga à 12 ans d’emprisonnement.	On 23 May 2014, the Majority of Trial Chamber II sentenced Katanga to 12 years of imprisonment.
Le Congrès condamna le retour en arrière entamé dans la politique économique qui subventionne les supermonopoles internationaux par des milliards de bénéfices.	The Party Congress condemned the initiated environmental policy rollback, which subsidizes the international supermonopolies with billions in profits.
Puis le 25 juillet 2003, la cour de la ville de Baise le condamna à une peine supplémentaire de quatre ans et demie.	Then on July 25, 2003, the Youjiang District People's Court of Baise City sentenced him to an additional four and a half years.
Je me souviens de débats sur cette même thématique lorsque l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, auquel j'appartenais, condamna les crimes du communisme il y a quelques années de cela.	I remember debates on this same issue when the Council of Europe Parliamentary Assembly, of which I was a member, condemned the crimes of communism a couple of years ago.
L’Empereur byzantin de l’époque de l’élaboration du projet, n’approuva pas les choix de l’architecte, l’accusa d’avoir dilapidé les fonds, et le condamna à la décapitation.	When he first saw the actual project, the Byzantine emperor did not approve the choices made by the architect, accused him of having squandered the funds, and ordered that he be beheaded.
Le moine condamna le libertinage de ses frères.	The monk condemned the licence of his brothers.
Zeus condamna Prométhée à un supplice cruel.	Zeus condemned Prometheus to a cruel punishment.
Le tsar lui épargna la vie, mais le condamna à dix ans d'exil en Sibérie.	The czar spared his life, but sentenced him to ten years' banishment in Siberia.
Le roi le déclara traître à l'État et le condamna à l'exil.	The king named him a traitor and sentenced him to be exiled.
Le concile de Nicée (Turquie) tenu en 325 après Jésus-Christ, condamna l’arianisme.	The Council of Nicaea (Turkey) held in 325 AD, condemned Arianism.
Jésus exposa et condamna la croyance de ses auditeurs aux envoutements, aux ordalies, aux ensorcèlements, aux malédictions, aux signes, aux mandragores, aux cordes à nœuds et à toutes les autres formes de superstition assujettissantes et dues à l’ignorance.	He exposed and denounced their belief in spells, ordeals, bewitching, cursing, signs, mandrakes, knotted cords, and all other forms of ignorant and enslaving superstition.
Jésus exposa et condamna la croyance de ses auditeurs aux envoutements, aux ordalies, aux ensorcellements, aux malédictions, aux signes, aux mandragores, aux cordes à noeuds et à toutes les autres formes de superstition assujettissantes et dues à l’ignorance.	He exposed and denounced their belief in spells, ordeals, bewitching, cursing, signs, mandrakes, knotted cords, and all other forms of ignorant and enslaving superstition.