conclure

to conclude

Une commande est définitivement conclue lorsque nous avons encaissé le paiement.	An order is definitely concluded when we have cashed the payment.
Vous êtes un pirate et un voleur, mais affaire conclue.	You're a pirate and a thief, but it's a deal.
La convention peut être conclue ou modifiée à tout moment.	This agreement may be entered into or amended at any time.
D'accord, tu me donnes 30 dollars et l'affaire est conclue.	All right, you give me $30, and it's a deal.
L'affaire était conclue, et vous étiez tellement heureux qu'on gagne.	The deal was closed, and you were so happy we won.
L’enquête est conclue dans les 12 mois suivant son ouverture.	The investigation shall be concluded within 12 months of its initiation.
Ecoutez, j'apprécie votre soutien, mais c'est une affaire conclue.	Listen, I appreciate your support, but this is a done deal.
Si ce dernier accepte la contre-offre, l’entente est conclue.	If the vender accepts this counter-offer, the deal is concluded.
Tu sais que l'affaire doit etre conclue cette semaine.	You know the deal must be closed this week.
La vente s’est conclue avec succès deux mois plus tard.	The sale was successfully completed two months later.
La convention de prêt d’Osinek a été conclue le 30 avril 2009.	The Osinek loan agreement was concluded on 30 April 2009.
La réunion ne s'est pas conclue que sur des recommandations.	The meeting did not conclude only with recommendations.
La transaction conclue entre ÖIAG et Lufthansa prévoit ce qui suit :	The transaction concluded between ÖIAG and Lufthansa stipulates that:
Quant l’enzyme conclue la durée de sa vie, elle est digérée.	When the enzyme has lived its lifespan, it gets digested.
La vente a été conclue le 25 janvier 2008.	The sale took place on 25 January 2008.
Et j’en conclue que vous appréciez ce type de transformation.	And I take it that you appreciate that kind of transformation.
Ne vous inquiétez pas, l'affaire Kaohsiung sera bientôt conclue.	Don't worry the Kaohsiung deal will soon come through.
L’évaluation était lancée en juin 2014 et conclue en janvier 2015.	The evaluation began in June 2014 and was concluded in January 2015.
Mais pas avant qu'on conclue une petite affaire.	But not before we do a little business.
Une fois la gestion conclue, vos données seront conservées pendant six (6) mois.	Once the management is finished, your data will be kept for six (6) months.