concilier

to reconcile

Ici, nous concilions l'intérêt de ces citoyens et celui des retraités qui aspirent à vivre une vie sereine.	In this we are combining the interests of these citizens with the interests of pensioners who want to live life in tranquillity.
Nous concilions la nécessité de la sécurité avec celle de l' approvisionnement de certaines régions d' Europe, comme les régions insulaires.	We have reconciled the need for safety with the need to supply certain regions of Europe, such as island regions especially.
Au lieu de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour combattre le fondamentalisme islamique, qui est en train de s'enraciner profondément en Europe, nous nous le concilions et nous l'apaisons.	Instead of doing all we can to combat Islamic fundamentalism taking deeper root in Europe, we placate and appease it.
Nous pensons que, de cette manière, nous concilions d'une manière raisonnable la nécessité d'indiquer la politique éthique que les États membres doivent suivre selon nous et le respect de leur souveraineté.	We believe that, in this way, we have struck a reasonable balance between indicating the ethical policy we think a Member State needs to pursue and respecting the Member States' sovereignty.
Je pense en effet que nous pourrons réussir l'élargissement si nous concilions ces deux pôles : d'une part, la libre circulation des salariés et des services, d'autre part, une meilleure égalité des conditions de départ en matière de dialogue social.	I believe, in fact, that we can succeed in enlarging the Union if we combine these two aspects: firstly, the free movement of services and employees and, secondly, more equal conditions when it comes to the dialogue between employers and employees.
Ainsi, nous concilions de manière équitable les intérêts des différents États membres.	This enables us to strike a fair balance between Member States' interests.
Si nous concilions ces exigences, nous traiterons les problèmes pour les années à venir au sein d'une Union européenne élargie.	If we put those together we will address the issues for the years ahead in an enlarged European Union.