conciliate

apaiser

The members of a conciliating commission are never separated.	Les membres d’une commission de conciliation ne sont jamais séparés.
The members of a conciliating commission are never separated.	P.279 - §1 Les membres d'une commission de conciliation ne sont jamais séparés.
But better that than conciliating the anti-Leninist program and practice of those who made up our former Polish section.	Mais mieux vaut cela que de tolérer le programme et la pratique antiléninistes de ceux qui constituaient notre ancienne section polonaise.
These seraphim often function on the local worlds, commonly appearing before the referee trios of the conciliating commissions—the courts for minor misunderstandings.	Ces séraphins sont souvent en fonction sur les mondes locaux, se présentant habituellement devant les trios d’arbitres des commissions de conciliation — les tribunaux jugeant les malentendus mineurs.
These seraphim often function on the local worlds, commonly appearing before the referee trios of the conciliating commissions—the courts for minor misunderstandings.	Ces séraphins sont souvent en fonction sur les mondes locaux, se présentant habituellement devant les trios d’arbitres des commissions de conciliation – les tribunaux jugeant les malentendus mineurs.
But the positive and realistic spirit of your countrymen knows how to find the means to assure national progress, conciliating harmoniously interests which are at times diverse.	Mais l’esprit positif et réaliste de vos compatriotes sait trouver les moyens d’assurer le progrès de la nation, en conciliant harmonieusement des intérêts parfois divergents.
The one appointed by the judge-arbiter to present evidence and to safeguard the rights of all personalities involved in any matter assigned to the adjudication of the conciliating commission.	L’avocat spirituel : Celui qui est nommé par le juge-arbitre pour présenter les dépositions et sauvegarder les droits de toutes les personnalités impliquées dans une affaire quelconque soumise au jugement de la commission conciliatrice.
Our conciliating policy is also one of our best advantages: Possibility for Home work, working hours flexibility, special permits, worry about our staff´s problems and situations, etc.	Possibilité de travail à domicile, flexibilité des heures, avantages sociaux, savoir se soucier des problèmes de notre personnel et des situations : notre politique de conciliation est également l'un de nos meilleurs avantages.
Other procedural laws might give courts or other administrative entities the power to suspend the judicial proceedings and order the parties to attempt conciliating prior to carrying on with litigation.	Selon d'autres codes de procédure, les juridictions étatiques ou d'autres entités administratives avaient le pouvoir de suspendre la procédure judiciaire et d'ordonner aux parties de tenter une conciliation avant de poursuivre leur litige.
These referees are registered on Uversa; the exact number operating in Nebadon is not of record, but I estimate that there are in the neighborhood of one hundred million conciliating commissions in our local universe.	Ces arbitres sont inscrits sur Uversa. Le nombre exact de ceux qui opèrent dans Nébadon n’est pas donné, mais j’estime que notre univers local contient environ cent-millions de commissions de conciliation.
We are informed there are almost 18 trillion conciliating commissions now operating in Orvonton (278.6) 25:3.15 and it is reasonable to assume that an equal number would be serving in each of the other superuniverses.	Nous sommes informés qu’il y a presque 18 billions de commissions de conciliation opérant maintenant dans Orvonton (278.6) 25 :3.15, et il est raisonnable de penser qu’un nombre égal serait en service dans chacun des autres superunivers.
When thus assigned, the physical controllers are provisionally subject to the orders of the divine executioners of the conciliating commissions but are otherwise solely amenable to their associate directors and to the Supreme Power Centers.	Lorsque les contrôleurs physiques sont ainsi affectés, ils sont provisoirement soumis aux ordres des exécuteurs divins des commissions de conciliation, mais autrement ils relèvent uniquement de leurs directeurs adjoints et des Centres de Pouvoir Suprême.
When thus assigned, the physical controllers are provisionally subject to the orders of the divine executioners of the conciliating commissions but are otherwise solely amenable to their associate directors and to the Supreme Power Centers.	Lorsque les contrôleurs physiques sont ainsi affectés, ils sont provisoirement soumis aux ordres des exécuteurs divins des commissions de conciliation, mais autrement ils relèvent uniquement de leurs directeurs adjoints et des Centres Suprêmes de Pouvoir.
I would like now to appeal to the Commission and to Commissioner Dalli, whose conduct during the negotiations was admirable, although perhaps the Commission did not explain his role in conciliating the positions.	Permettez-moi maintenant de m'adresser à la Commission et au commissaire Dalli, qui a mené les négociations de main de maître, bien que la Commission n'ait peut-être pas expliqué le rôle de conciliation qui lui incombait.
But except when voicing the mandates of the twenty-four counselors, his rulings are all subject to appeal to conciliating commissions, to local authorities constituted for planetary function, or even to the System Sovereign of Satania.	Toutefois, sauf quand le gouverneur général exprime les ordres des vingt-quatre conseillers, ses ordonnances sont toutes sujettes à appel auprès des commissions de conciliation, auprès des autorités locales constituées pour le fonctionnement planétaire ou même auprès du Souverain Systémique de Satania.
The ministry has noticed that the trend of pushing the dispute cases to the arbitrator council and court is reduced, i.e., the rate of solved cases by compromising and conciliating is increased.	Le Ministère a pris note de ce que la tendance à porter les différends devant le conseil de médiation et les tribunaux faiblissait, autrement dit que le nombre de cas résolus par voie de compromis et de conciliation était en augmentation.
After two years of service, they can be appointed Procuratore del Fisco, Pro-Fiscale and Conciliating Judge.	Après deux années d'exercice, un greffier peut être nommé Procuratore del Fisco, Pro-Fiscale ou juge conciliateur.
Conciliating Judges are selected by means of public competition from among attorneys that have been members of the Bar for at least four years.	Les juges conciliateurs sont sélectionnés par un concours ouvert aux avocats inscrits au barreau depuis au moins quatre ans.
However, lawsuits concerning movables the value of which does not exceed 50 million lire (25,822.84 euros) fall within the competence of the Conciliating Judge.	Toutefois, les procès concernant les biens meubles dont la valeur n'excède pas 50 millions de lires (25 822,84 euros) ressortissent à la compétence du juge conciliateur.
Conciliating Judges designated from among San Marino attorneys are appointed for a three-year mandate and can be reappointed for further three-year mandates.	Les juges conciliateurs désignés parmi les avocats saint-marinais sont nommés pour trois ans et peuvent être nommés à nouveau pour d'autres mandats de trois ans.