concilier

to reconcile

Elle a souhaité savoir comment le Chili conciliait la vérité et la justice d'une part, et la réconciliation de l'autre.	It asked for information on Chile's experience in handling the balance between truth and justice one the one hand and reconciliation on the other.
Au fil des années, les Parties avaient institué un processus décisionnel, marqué par le consensus, qui conciliait finalement tous les intérêts en présence, raison importante du succès du Protocole de Montréal.	Over the years the Parties had developed a decision-making process, marked by consensus, which ultimately accommodated all competing interests, an important reason for the success of the Montreal Protocol.
Plusieurs Membres ont toutefois relevé le nombre des accords de libre-échange bilatéraux que Singapour avait conclus depuis le précédent examen et ont demandé comment elle conciliait cette tendance avec sa participation au système commercial multilatéral.	Several Members, however, noted the number of bilateral free trade agreements Singapore had signed since the previous Review and asked how it reconciled this trend with its participation in the multilateral trading system.
Un représentant a noté que le système actuel de gouvernance internationale de l'environnement conciliait bien la coordination et la décentralisation, ce qui favorisait une plus grande souplesse ainsi que l'adoption de solutions adaptées aux problèmes particuliers.	One representative said that the current system of international environmental governance reflected a good balance between coordination and decentralization, which allowed for greater flexibility and encouraged tailored solutions to unique problems.
Comme tant d'autres villes côtières, Salerno a averti toujours de l'exigence d'un port stable et efficace qui conciliait les necessités des flux mercantiles et les intérêts de l'économie locale mais le réaliser n'a pas été entreprise facile.	As many other coastal towns, Salerno has perceived from always the requirement of a stable port and efficient that conciliated the necessities of the mercantile flows and the interests of the local economy but to realize it have not been easy enterprise.
Le Bangladesh a demandé comment le Gouvernement indien conciliait la nécessité de faciliter l'accès à l'enseignement général pour tous et la mise en œuvre de son plan d'action national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.	Bangladesh asked how the Government of India is reconciling the needs to provide general education in view of its National Action Plan devoted to the provision of human rights education.