compulser

Nous avons les chiffres, mais il faudra plus d'une semaine pour tout compulser avant la réunion du conseil.	We got most of the figures, but I imagine it'll take us at least a week to get everything together for the board meeting.
Cette liste pourrait s'allonger encore et encore, si j'avais le temps de compulser les exemples contenus dans mon ancien courrier et l'espace pour les décrire.	The list could go on and on, if I had time to look through my old mail for examples and space to describe them.
Sa curiosité a fini par la conduire chez le célèbre astronomancien Jenrik, où elle a passé des mois à compulser ses nombreux diagrammes, y ajoutant ses propres observations.	Her curiosity eventually led her to the door of the famed astronomancer Jenrik, where she spent months poring over his countless charts and adding her own observations.
Les documents qu'elle rapporte des visites dans les pays ne sont pas traduits et (à une exception près) la Rapporteuse spéciale a dû faire appel à des moyens personnels pour pouvoir compulser la documentation.	Documents brought back from field visits by Special Rapporteurs are not translated and therefore (with one exception), the Special Rapporteur has had to depend on personal resources to do this.
Je reste ici à compulser les affaires classées.	I'll be right here, inputting cold case files.