compréhensibilité

Dictionary
Examples

Juste pour conserver la simplicité et la compréhensibilité de cette notion, j’ajouterai que ces capitalistes sont ces individus orateurs qui nous parlent.	Just to keep the simplicity and comprehensibility of this concept, I would add that these capitalists are those speakers individuals who speak to us.
Les contradictions doivent être éliminées, et la compréhensibilité des textes juridiques en particulier doit être améliorée, surtout dans l'intérêt des consommateurs.	Inconsistencies need to be eliminated, and above all the comprehensibility of the legal text needs to be improved in the interest of consumers.
Lorsqu’ils incluent des informations par référence, l'émetteur, l'offreur ou la personne qui sollicite l'admission à la négociation sur un marché réglementé s'efforce de ne pas compromettre la protection des investisseurs en termes de compréhensibilité et d'accessibilité desdites informations.	The information submitted by the United Kingdom and BNFL show that:
Un tel document favorise en premier lieu la compréhensibilité au sein de l'Europe et la reconnaissance mutuelle des permis de conduire délivrés par les différents États membres, permettant par conséquent aux utilisateurs de bénéficier d'une plus grande sécurité.	First of all, such a document offers the basis for national driving licences that are comprehensible and recognized throughout Europe, which means greater security for licence-holders.
Ces produits ont su convaincre en termes d‘originalité, de sécurité, de plaisir ludique, de finition et de qualité, de compréhensibilité du concept du produit, et aussi en fonction de leur potentiel de réussite sur le marché.	These products convinced the jury in terms of originality, safety, play fun, workmanship & quality, ease of understanding of product concept and prospects of success on the market.
Le rapporteur, M. Valverde López, s'est justement penché sur le problème de la diffusion suffisante de ce système, et la compréhensibilité, la clarté, la transparence et la subsidiarité ont à ce titre un rôle important à jouer.	The rapporteur, Mr Valverde López, touched on the problem of making the scheme sufficiently well known, and intelligibility, clarity, transparency and subsidiarity are all important in this respect.
Lorsqu’ils incluent des informations par référence, l'émetteur, l'offreur ou la personne qui sollicite l'admission à la négociation sur un marché réglementé s'efforce de ne pas compromettre la protection des investisseurs en termes de compréhensibilité et d'accessibilité desdites informations.	5 When incorporating information by reference, issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market shall endeavour not to endanger investor protection in terms of comprehensibility and accessibility of the information.
En vue de garantir cette compréhensibilité, nous aimerions d’abord expliquer les termes utilisés.	To ensure this, we would like to first explain the terminology used.
Les autres principes directeurs de la proposition sont la compréhensibilité, la clarté, la transparence et la subsidiarité.	Other key principles in the proposal are intelligibility, clarity, transparency and subsidiarity.
Pour des raisons de compréhensibilité, les graphiques intégrés dans le rapport d'impression sont répertoriés dans des tableaux.	For comprehensibility reasons, the graphics integrated in the printout report are listed in tables.
Afin de garantir cette lisibilité et cette compréhensibilité, nous sou-haitons préalablement définir les termes utilisés.	To ensure this, we would like to first explain the terminology used.
Afin de garantir cette lisibilité et cette compréhensibilité, nous sou-haitons préalablement définir les termes utilisés.	To ensure this, we would like to explain in advance the terminology used.
Afin de garantir cette lisibilité et cette compréhensibilité, nous sou-haitons préalablement définir les termes utilisés.	To ensure this, we would like to explain the terms used in advance.
Elles gagneraient en lisibilité et compréhensibilité si elles étaient strictement incluses dans le mandat de l'ONUCI.	Such acts would be clearer and easier to understand if undertaken strictly within the mandate of UNOCI.
Le Centre pour les matériels faciles à lire est censé être un centre d'excellence concernant les questions touchant la facilité de lecture et la compréhensibilité.	The Centre for Easy-to-Read is meant to be a centre of excellence concerning matters related to reading easiness and comprehensibility.
L'évaluation de la compréhensibilité est fondée sur une méthode d'enquête permettant d'obtenir des informations sur la compréhension des éléments de communication sur les dangers par le grand public et d'autres groupes cibles.	Comprehensibility testing is a survey based method for obtaining information on the understanding of GHS hazard communication elements among the public and other identified groups.
Nous devons veiller à ce que l' activité de toutes les institutions repose sur la transparence, la clarté et la compréhensibilité, ce qui implique que les structures du processus décisionnel soient clairement visibles.	We must see to it that the work of all the institutions is based on transparency, clarity and intelligibility, and that means that the decision-making structures are clearly visible.
Il est déjà compliqué d'avoir accès à la justice dans un contexte national : nous pensons à l'accès aux avocats, à l'accessibilité financière, à la compréhensibilité du système juridique.	It is hard enough to get access to justice even in a national context: we think about access to lawyers, about affordability, about being able to understand or to comprehend the legal system.
La possibilité d'introduire des codes à barres, des symboles nationaux, qui évidemment ne doivent pas limiter la compréhensibilité et faire obstacle à la reconnaissance mutuelle, répond aux exigences légitimes des États membres.	The option of including bar codes and national symbols - which, of course, must not impair comprehensibility and mutual recognition - accords with the legitimate interests of the Member States.
Sans sensation claire du destinataire de la musique dans le procès de la composition Kabalevsky ne pourrait pas atteindre la combinaison d'une telle profondeur, la gravité, l'honnêteté de l'oeuvre et une telle sa plus large accessibilité, la compréhensibilité, le caractère démocratique.	Without clear sensation of the addressee of the music in the process of the composition Kabalevsky could not reach a combination of such depth, gravity, honesty of creativity and such its broadest availability, clearness, democratism.