compel

contraindre

She's here now, but we can't compel her to stay.	Elle est ici, mais on ne peut la forcer à rester.
You cannot compel men to love the truth.	On ne peut forcer les hommes à aimer la vérité.
You want to compel me to be your boyfriend?	Tu veux me forcer à être ton petit-ami ?
The tempter can never compel us to do evil.	Le tentateur ne peut jamais nous contraindre à faire le mal.
Though the planets condition us, they do not compel us.	Bien que les planètes nous conditionnent, elles ne nous obligent pas.
The illustrations of this game help to compel users forward.	Les illustrations de ce jeu aide à contraindre les utilisateurs de l'avant.
These measures make the buildings uninhabitable and compel residents to leave.	Ces mesures rendent les immeubles inhabitables et obligent les occupants à partir.
Likewise, Mohammed did not compel belief in the Islamic religion.	De même, Mohammed n'a pas contraint la croyance dans la religion islamique.
Because I can't compel you to tell me anything.	Parce que je ne peux pas vous forcer à parler.
But you cannot compel me to be party to this.	Mais tu ne peux pas me forcer à participer à ça.
Do you know why I wouldn't compel Elena from your memory?	Tu sais pourquoi je n'aurais pas effacé Elena de ta mémoire ?
Our collective conscience and moral responsibility must compel us to act.	Notre conscience collective et notre responsabilité morale doivent nous inciter à agir.
In this life, there are hungers that compel us.	Dans cette vie, il y a des besoins qui nous poussent.
We don't have enough evidence to compel a DNA sample.	Pas assez de preuves pour imposer un échantillon d'A.D.N.
What would possibly compel me to do that?	Qu'est-ce qui pourrait me contraindre à le faire ?
You're supernatural so she can't compel you.	Tu es surnaturel, donc elle ne peut pas t'envoûter.
These coupons and offers compel the customer to return back to the store.	Ces coupons et offres incitent le client à revenir dans la boutique.
You can't compel someone to play like that.	On ne peut forcer quelqu'un à jouer ainsi.
I compel you to tell me the truth.	Je vous ordonne de me dire la vérité.
Listen, sir, could you compel a man to marry a woman?	Pourriez-vous obliger un homme à épouser une femme ?