comparaître

to appear

Elle a dit qu'elle comparaîtrait si tu veux qu'elle le fasse.	She said she'd appear at the pardon board hearing if you want her to.
À la fin de l’interrogatoire, le défenseur a été contraint de signer une lettre déclarant qu’il comparaîtrait au tribunal si cela lui était demandé.	After the interrogation finished, the human rights defender was asked to sign a letter saying that he will appear in court if such a request is made.
Pour sa part, la Chambre était convaincue que Mme Plavšić ne constituait aucune menace pour les victimes ou les témoins et qu'elle comparaîtrait à son procès.	The prosecution had not contested the application and the Chamber was persuaded that she would pose no threat to victims or witnesses and would return for trial.
L'accusation ne s'était pas opposée à cette requête. Pour sa part, la Chambre était convaincue que Mme Plavšić ne constituait aucune menace pour les victimes ou les témoins et qu'elle comparaîtrait à son procès.	The prosecution had not contested the application and the Chamber was persuaded that she would pose no threat to victims or witnesses and would return for trial.
Voilà un progrès bienvenu, mais dans le cas du prisonnier Machiel Kuijt qui me tient particulièrement à cœur, il avait été convenu qu’il comparaîtrait devant la cour de cassation avant le 1er juillet.	This is a welcome step forward, but in the case of the prisoner, Machiel Kuijt, with which I am particularly concerned, it was agreed that he would appear before the court of cassation before 1 July.
L'avocate a assuré au juge que sa cliente comparaîtrait.	The lawyer assured the judge that her client would appear in court.
En outre, cette suppression couvrirait le cas où la partie contre laquelle la mesure a été invoquée ne comparaîtrait pas.	In addition, such deletion would cover the situation where a party against whom a measure was invoked did not appear in the proceedings.