comparaître

to appear

Non, on comparaît à 13 h 30.	No! I have to be in court at 1:30!
La tête de cylindre comparaît différentes zones difficiles à scanner, y compris des côtes fines, cavités et trous.	The cylinder head featured several hard-to-scan areas, including thin ribs, cavities and holes.
Ahed Tamimi comparaît devant un tribunal militaire à Betunia, en Cisjordanie, le 28 décembre 2017.	Ahed Tamimi appears at a military court in the West Bank village of Betunia on December 28, 2017.
Mon père comparaît lundi.	Well, Maggie we can't wait that long, my dads arraignment is on Monday.
Un tribunal compétent devant lequel un défendeur comparaît sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence.	A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.
Un tribunal compétent devant lequel un défendeur comparaît, sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence.	A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.
Aujourd'hui, c'est à nouveau un général qui comparaît devant un tribunal secret et nous savons comment les choses s'y déroulent.	Now there is another general standing in front of a secret tribunal, and we all know how that will end.
l'article 24 du règlement (CE) no 44/2001 est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des marques communautaires.	Article 24 of Regulation (EC) No 44/2001 shall apply if the defendant enters an appearance before a different Community trade mark court.
Si une partie régulièrement citée ne comparaît pas, la procédure est poursuivie en l'absence de ladite partie.	If a party who has been duly summoned to a hearing does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Un tribunal d'un État contractant devant lequel un défendeur comparaît, sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence.	A court in a Contracting State before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.
Un tribunal compétent d'un État contractant devant lequel un défendeur comparaît, sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence.	A competent court in a Contracting State before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.
Un tribunal compétent, tel que défini à l'article premier, alinéa 29, devant lequel un défendeur comparaît sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence.	A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.
Outre les cas où sa compétence résulte d’autres dispositions du présent règlement, la juridiction d’un État membre devant laquelle le défendeur comparaît est compétente.	Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Un tribunal compétent, tel que défini à l'article premier, alinéa 30, devant lequel un défendeur comparaît sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence.	A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.
S'il est considéré apte à être jugé, l'accusé comparaît devant un jury composé de personnes issues de la société civile, les audiences étant présidées par un juge.	If bound over for trial the accused is tried before a jury of his/her peers with a Judge presiding over proceedings.
Si une partie à la procédure régulièrement convoquée à une procédure orale devant l’Office ne comparaît pas, la procédure peut être poursuivie en son absence.	If a party to proceedings who has duly been summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him.
Monsieur le Président, aujourd'hui, en RFA, un homme qui a naguère fait passer des Allemands de l'Est en Allemagne de l'Ouest comparaît devant la justice.	. (DE) Mr President, today, in Germany, a man is appearing before the court who immigrated illegally from the former East Germany to West Germany.
Si une partie à la procédure régulièrement convoquée à une procédure orale devant l’Office ne comparaît pas, la procédure peut être poursuivie en son absence.	If the intended exposure for the cosmetic product is not in line with the route of exposure in the safety data, route-to-route extrapolation should be considered.
Un témoin qui comparaît devant la Cour peut être contraint par elle à déposer, sauf disposition contraire du Statut ou du Règlement, en particulier des règles 73, 74 et 75.	A witness who appears before the Court is compellable by the Court to provide testimony, unless otherwise provided for in the Statute and the Rules, in particular rules 73, 74 and 75.
Ces déplacements posent également des problèmes juridiques liés au faux témoignage et à l'octroi d'une immunité contre les poursuites pour des infractions ayant ou non un lien avec lesdits fonds dans chaque pays où comparaît le témoin.	Such travel has also raised legal issues relating to perjury and the granting of immunity from prosecution for related or unrelated offences in each jurisdiction where the witness testifies.