commemorate

commémorer

Why are we so keen on commemorating Yetziat Mitzrayim?	Pourquoi sommes nous si désireux de commémorer Yetziat Mitzrayim ?
The United Nations is commemorating its 70th anniversary in 2015.	L'Organisation des Nations Unies fête son 70e anniversaire en 2015.
Plaque commemorating the construction of a tower in Silves Castle.	Stèle commémorant la construction d'une tour dans le château de Silves.
In commemorating this day, we reaffirm our commitment to those principles.	En cette journée de commémoration, nous réaffirmons notre adhésion à ces principes.
This is not simply a question of commemorating the famine.	Il ne s'agit pas simplement de commémorer une famine.
The small vestry bears an inscription commemorating Charles Abbot founder Rosselmini (1767).	La sacristie petite porte une inscription commémorant le fondateur Charles Abbot Rosselmini (1767).
Today in the liturgy we are commemorating St Clare.	Aujourd’hui, dans la liturgie, nous faisons mémoire de sainte Claire.
A moment during the day commemorating Cardinal Raúl Silva Henríquez.	Un moment de la journée de commémoration dédiée au cardinal Raúl Silva Henríquez.
We must keep commemorating genocide to prevent it from happening again.	Nous devons continuer à commémorer le génocide pour l’empêcher de se reproduire.
HRDs gathered on 3 May for seminar commemorating Tiananmen Crackdown (canyu.org)	DDH rassemblés le 3 mai pour commémorer la répression de Tiananmen (canyu.org)
Sporting events commemorating the International Year were organized around the globe.	Des manifestations sportives célébrant l'Année internationale ont été organisées partout dans le monde.
The Maqam Echahid is an iconic landmark commemorating the Algerian war for independence.	Le Maqam Echahid est un monument emblématique commémorant la guerre d'indépendance algérienne.
This sacrifice is not merely a rite commemorating a past sacrifice.	Ce sacrifice n’est pas seulement un rite commémoratif du sacrifice du passé.
Several delegates announced that a wide variety of events will be organized in commemorating the IYDD.	Plusieurs délégués ont annoncé qu'une grande variété d'évènements sera organisée en commémoration de l'AIDD.
App commemorating the pill incl.	App commémorant la pilule incl.
The De La Salle network is commemorating 25 years of Lasallian presence in Mozambique.	Le réseau de La Salle commémore 25 ans de présence lasallienne au Mozambique.
Because there is no better way of forgetting something than by commemorating it.	Il n'y a pas meilleure façon d'oublier quelque chose, que d'ériger un monument.
Facebook apologized after rejecting a picture frame commemorating the Tiananmen Square Massacre.	Facebook s'est excusé après avoir rejeté une image commémorant le massacre de la place Tiananmen.
Today at Shaolin, you can still see relics commemorating this chapter in history.	Aujourd’hui, à Shaolin, on peut encore voir des reliques commémoratives de ce chapitre de l’histoire.
You will also receive a pin and award certificate commemorating this exciting milestone.	Vous recevrez également un insigne et un certificat de mérite célébrant cette étape charnière.