coloniser

Une victoire historique pour les colonisés, une raclée historique pour les colonialistes.	A historic victory for the colonized, a beating for the colonialists.
Les Kanaks, le peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie, étaient colonisés.	The Kanaks, the indigenous people of New Caledonia, were a colonized people.
Certains d’entre eux sont colonisés, discriminés, ségrégés.	Some of them had been colonised, discriminated against, segregated.
De nombreux peuples colonisés ont pu exercer leurs droits à la liberté et à l'autodétermination.	Many colonial peoples have attained their rights to freedom and self-determination.
Et nous sommes bien en train d'être colonisés.	And, right now, we are being colonised.
De plus, les puissances coloniales sont ciblées par la colonisation de peuples qu’ils n’ont jamais colonisés.	Furthermore, the colonial powers are targeted for colonization by peoples they never colonized.
Nous avons été placés sous tutelle, nous avons été colonisés et maintenant nous sommes indépendants.	We were under trusteeship; we were colonized; and now we are independent.
A l’époque, les descendants d’Abraham souffraient d’être colonisés par les Romains.	Abraham's descendants at that time were suffering under the shame of being colonized by the Romans.
Les peuples de l’Est européen se sentaient surtout colonisés et exploités dans leur histoire.	Most of all, the people of Eastern Europe often felt colonized and exploited throughout their history.
Il s'agit ici, bien évidemment, de construire la paix entre les pays anciennement colonisés et les pays colonisateurs.	The idea was, of course, to build peace between formerly colonized and colonizing countries.
Les bâtiments sont colonisés par des microbes en suspension qui entrent par les fenêtres et les systèmes de ventilation mécanique.	Buildings are colonized by airborne microbes that enter through windows and through mechanical ventilation systems.
Ils ont créé une identité qui doit beaucoup à leur paysage montagneux et à la fierté de n’avoir jamais été colonisés.	They formed an identity that owes much to their mountainous landscape and the pride of never having been colonised.
Le peuple sahraoui doit pouvoir choisir sa destinée par référendum, tout comme l'ont fait d'autres peuples colonisés avant lui.	The Saharan people should be allowed to choose their destiny by referendum, just as other colonized peoples had before them.
Rappelant que, par le passé, des documents et objets ont été confisqués aux pays colonisés ;	Recalling that documents and objects have in the past been confiscated from colonised countries;
Cette espèce exigeante ne pousse que dans les habitats riches et calcaires, qui en Finlande sont généralement colonisés par de plus grandes plantes.	This demanding species only thrives in rich, calciferous habitats, which are usually colonized in Finland by larger plants.
La Révolution d'Octobre renversa le tsarisme et donna une forte impulsion aux mouvements de libération nationale des peuples colonisés et opprimés.	The October Revolution overthrew Tsarism and gave a powerful impulse to the movements for national liberation of the oppressed colonial peoples.
Ceci est donné de manière très spéciale dans des peuples colonisés ou où le système rend propice l'administration du pouvoir par quelques-uns.	This occurs of very special way in colonized towns or where the system causes the administration of the power by few.
Gibraltar figure donc sur cette liste pour les mêmes raisons que les 15 autres territoires non autonomes et les pays anciennement colonisés.	Gibraltar was therefore on the list for the same reasons as the other 15 Non-Self-Governing Territories and former colonies.
Ces gouffres structurent l’espace des fonds marins où ils vivent, en produisant une diversité des habitats qui sont colonisés par plusieurs êtres vivants.	These fields structure the space of the seabed where they live, producing diversity of habitats that are colonized by different living beings.
Mais au lieu de cela, les pays continuent à être colonisés par les théories occidentales, une situation qui s’est avérée complexe et inadéquate.	Instead, countries around the world continue to be colonized by Western theories, which has proven difficult and inappropriate.