coloniser

to colonize

Ces microoganisms colonisent rapidement le bébé, formant le microbiome tôt.	These microoganisms quickly colonize the baby, forming the early microbiome.
Des centaines de milliards de micro-organismes, principalement des bactéries et des champignons la colonisent.	Hundreds of billions of microorganisms, mainly bacteria and fungi colonize it.
Le microbiome humain se rapporte à l'éventail des microbes (microbiota) qui colonisent des êtres humains.	The human microbiome refers to the spectrum of microbes (microbiota) that colonize humans.
Le lait maternel nourrit également les microbes qui colonisent le tube digestif du nourrisson.	Mother's milk also feeds the microbes that are colonizing the infant's intestinal tract.
Les coraux se fixent au substrat et colonisent la zone avec une myriade d'éponges et d'algues.	Coral polyps attach to the substrate and colonize the area together with a myriad of sponges and algae.
Les plus grandes entreprises internationales colonisent en quelque sorte les organisations internationales, sans le moindre contrôle démocratique.	Major international companies are in fact colonizing the international organizations, without even a hint of democratic accountability.
Ces bactéries colonisent immédiatement le sol et empêchent sa colonisation par des bactéries problématiques (cyanobactéries = algues bleu-vert).	These bacteria colonise the substrate immediately and thus prevent harmful bacteria (Cyanobacteria = blue-green algae) from doing it.
Mais aujourd'hui les biens communs sont de plus en plus menacés par les nations et les forces du marché qui les colonisent.	But today commons are under increasing threat as nations and market forces are colonizing the commons.
Ce sont les premières bactéries du département colonisent l'estomac, parce que son acidité est plus faible que dans le reste de l'estomac.	It is this department that first inhabits gastric bacteria, because its acidity is lower than in the rest of the stomach.
En général, les implants s'intègrent mieux au corps s'ils sont plus poreux, parce qu'alors nos tissus les colonisent.	Typically an implant is more effective within the body if it's more porous, because our body tissue will grow into it.
La forêt dispose d’une grande capacité d’accueil de la faune sauvage, et les espèces qui les colonisent d’une façon naturelle méritent d’exister.	Forests have a substantial capacity for hosting wildlife, and the species that naturally colonise these habitats deserve to exist.
Puis les jeunes, guidés par les signaux olfactifs émis par les coraux disponibles, les colonisent en se réfugiant au centre de leurs ramifications.	Then the juveniles, led by the olfactory signals emitted by the available madrepores, colonize them, sheltering at the centre of their ramifications.
Grâce à une passerelle qui se trouve au-dessus du marais salant, on peut observer des espèces qui colonisent des milieux d'eau peu profondes, les oiseaux limicoles.	Thanks to a raised walkway over the salt marshes, we can observe the species colonizing shallow water areas, the shorebirds.
La naissance est normalement le moment où des bactéries d’une importance vitale colonisent le corps du bébé : son tube digestif, sa peau et ses poumons.	Yet, birth is normally the time when vitally important bacteria start to colonise the body including the gut, skin and lungs.
JBL ProScape PlantStart contient des cultures bactériennes mixtes qui colonisent le sol de manière ciblée et empêchent ainsi que des bactéries indésirables comme les cyanobactéries s'y installent.	JBL ProScape PlantStart contains mixed cultures of bacteria which colonise the substrate itself and thus prevent undesirable bacteria like cyanobacteria from doing it.
Lorsque ces bactéries bénéfiques sont attaquées, les espèces opportunistes peuvent aisément se développer et colonisent ainsi de vastes zones du système digestif.	When the beneficial bacteria get destroyed the opportunists get a special opportunity to grow into large colonies and occupy large areas of the digestive tract.
Mais les micro-organismes vivant dans l'eau de mer colonisent rapidement les membranes et bouchent les pores, et leur contrôle nécessite des nettoyages périodiques coûteux à grands coups de produits chimiques.	But microorganisms in seawater quickly colonize the membranes and block the pores, and controlling them requires periodic costly and chemical-intensive cleaning.
aux risques pour les arthropodes non ciblés et les abeilles susceptibles d'être contaminés par la substance active du fait de leur présence sur des adventices en fleur qui colonisent la culture au moment de l'application.	Other human resources provision services for computer and telecommunications personnel
De plus en plus, les mêmes espèces se retrouvent à différents points du globe tandis que la biodiversité mondiale diminue, certaines espèces rares disparaissant tandis que des espèces communes colonisent de nouvelles régions.	Increasingly, the same species are found at different locations on the planet and the overall biodiversity is decreasing, because some rare species are lost and common ones spread to new areas.
Ainsi, les espèces sauvages qui colonisent naturellement les habitats privilégiés que sont les forêts méritent une attention particulière de la part des propriétaires car elles contribuent au maintien de la biodiversité.	Consequently, those wild species that naturally colonise these special habitats that the forest provides merit particular attention from forest owners as they contribute to preserving biodiversity.