coloniser

to colonize

Le peuple tchèque ne colonisant pas tous le territoire, une partie significative de la région demeura inhabité.	The Czech element did not resettle all territories, and a significant part of the region remained unsettled.
Il y a 200 ans, nous ancêtres ont conquis le monde, en colonisant et en abusant de pays éloignés.	Two hundred years ago our ancestors charged around the world, colonising and abusing distant countries.
En colonisant l’Irak, ils ont fait main basse sur une partie des réserves du Golfe, et ils tournent maintenant leurs yeux vers l’Iran.	By colonizing Iraq, they took control of a part of oil reserves in the Gulf and now they are looking at Iran.
De plus, le Conseil de sécurité a condamné cette invasion à deux reprises, mais le Maroc continue à le défier en colonisant et en terrorisant le Sahara occidental.	Furthermore, the Security Council had twice condemned the invasion, but Morocco continued defiantly to colonize and terrorize Western Sahara.
Au fur et à mesure que votre empire s’agrandit, vous serez capable de capturer davantage d’astéroïdes en colonisant ceux qui sont libres, ou en volant les astéroïdes développés de vos ennemis.	As your empire grows, you will be able to capture more asteroids by colonizing empty ones, or capturing developed asteroids from your enemies.
De ce fait, une souche bactérienne colonisant l’intestin d’un poisson peut être sensible ou résistante à ces antibiotiques selon qu’il s’agit d’un poisson d’eau douce ou d’un poisson marin.	Thus, a bacterial strain colonizing the fish gut may be sensitive or resistant to these antimicrobials depending on whether the fish is in a marine or a freshwater environment.
Maintenant, aujourd'hui dans nos démocraties, cette séparation de l'économie de la sphère politique, dès qu'elle a commencé à se produire, a initié une inexorable et épique bataille entre les deux, la sphère économique colonisant la sphère politique, dévorant son pouvoir.	Now, in our democracies today, this separation of the economic from the political sphere, the moment it started happening, it gave rise to an inexorable, epic struggle between the two, with the economic sphere colonizing the political sphere, eating into its power.
Essentiellement, le champignon fait augmenter la portée des racines en les colonisant et est bien plus petit en diamètre que la plus petite des racines et peut par conséquent explorer un plus grand volume de terre, offrant une surface d’absorption plus grande.	Mycorrhizal mycelia are much smaller in diameter than the smallest root, and thus can explore a greater volume of soil, providing a larger surface area for absorption.