colmater

to seal off

Oui, je crois que nous avons colmaté la fuite.	Yes, I think we've plugged the leak. Quayle.
Lorsque le filtre est colmaté, le charbon actif est remplacé et réactivé.	If the filter is loaded, the activated carbon is exchanged and reactivated.
Et si l’un des conduits est colmaté ?	What if one of the lines plugs up?
Vous n'avez pas colmaté la fuite ?	You didn't repair the pipe?
Vous avez bien colmaté ?	How well is your house sealed?
Mon propos est de démontrer que les problèmes budgétaires subsisteront tant que la Commission n'aura pas colmaté toutes les brèches.	I wish to show by this that the budget problems will continue to exist as long as the Commission does not close up the "open end' .
Cette femme est intouchable. Je colmate les brèches, mais franchement, elle ne fait que réfléter le sentiment général.	I'm doing what I can, but frankly, it is just reflecting the mood of the people.
J'ai trouvé un espion dans mon bureau et j'ai colmaté la fuite.	I found a spy in my office, and I plugged a leak.
J'ai colmaté la fuite au niveau du toit et j'attends à présent de voir si ce que j'ai fait a résolu le problème.	I have patched the roof and at this time, am waiting to see if what I did solves the problem.
Si on ne la colmate pas, nous devrons évacuer.	Unless we seal it, we may have to evacuate.
Elle règle tous les détails, elle colmate définitivement la faille.	It's tying up all the loose ends, Sealing the rift once and for all.
Dès que je la trouve, je la colmate définitivement. Je me suis ridiculisé.	We got a leak somewhere. When I find it, I'm gonna plug it with my bare hands.