coller

Ce qui collerait avec ce que nous avons lu dans son journal.	That would accord with what we read in her diary.
Peut-être qu'il savait que ça ne collerait pas.	Maybe he knew it wouldn't stick.
Vous savez ce qui collerait bien ?	You know what would go a long way to that end?
Je suis pas sûr que ça collerait.	I'm not sure that's a good match.
Je savais que ça ne collerait pas.	I knew you wouldn't get along.
Je ne pense pas que ça collerait entre nous, mais merci.	I don't think we're a good fit, Mr. Canning, but thank you.
Je pense que ça collerait bien.	I think it'd be a good fit.
Il nous collerait une balle avant qu'on ait frappé à sa porte.	He'll put a bullet through both of us before we knock on the door.
Elle collerait vraiment bien dans la machination infernale de Vikner, non ?	It would make her an ideal spoke in Vikner's wheels-within-wheels outfit, don't you think?
Pourquoi on ne collerait pas ?	Why wouldn't we hit it off?
Je savais que ça collerait.	I knew you two would hit it off.
Je savais que ça collerait.	I knew you two would get along.
Ça ne collerait pas avec les gens, dehors.	It just... It wouldn't work out.
Ça ne collerait pas.	You wouldn't fit in.
Vous saviez que ça collerait.	You knew we'd gel eventually, didn't you?
Ça ne collerait pas du tout.	Ms. Goldberg is the wrong way to go with this thing.
On a que l'enregistrement audio. Ça collerait.	Well, the audio is all we got, so yes, that would fit with that theory.
Je savais que ça ne collerait pas.	And it was like a real, "Oh, OK, then."
Ça vous collerait à la peau. Pelotée par un Finlandais ?	I don't believe I've had a chance to introduce you to Gary Walsh.
La kubba qui vient d'être formée collerait à l'obturateur puis serait brisée pendant que l'obturateur s'ouvrirait.	The just formed kubba would stick to the shutter unit and then be broken while the shutter unit opened.