coller

to stick

Pourquoi collerais tu un gant sur ton visage ? !	Why would you glue a glove to your face?!
Si t'étais ma fille, j't'en collerais une.	If you were my daughter, I'd hit you.
Si j'étais juré, je me collerais cinq ans.	As a juror I'd give me five years.
Si j'avais 80 ans de moins, je vous collerais une droite.	No. If I was 80 years younger, I'd box your ears.
Tu sais, je raserais mes cheveux... et te les collerais sur ta tête...	You know, I would shave off my hair... and paste it to your head.
Tu disais qu'étant marié, je ne te collerais pas.	You said, that as a married man I won't be around bothering you all the time.
Ensuite, je collerais le texte copié sur un fichier de traitement de texte récemment créé (et probablement sans titre).	Then I would paste the copied text on a recently created (and probably untitled) word processing file.
La prochaine fois (ou lors de ma prochaine commande d'aimants), je collerais deux rangs d'aimants côté à côte.	The next time (or after my next magnet order) I would make two rows of magnets next to each other.
T'es meilleur que moi, Sam, parce que si je découvrais que tu es un Cylon, je te collerais une balle entre les yeux.	You are a better person than I am, sam, because if I found out that you were a cylon, I would put a bullet between your eyes.
Je collerais quand même un couteau à mon pied.	Well, I'm still gluing a knife to my foot.
Si j'avais 80 ans de moins, je vous collerais une droite.	If I was 80 years younger, I'd box your ears.
Les autres, je les collerais à la cité du Temple.	I'd gladly sent the others to a slum.
Je lui collerais une gifle.	I would like to slap you.
Je lui en collerais bien une.	Had run all the way to Flatbush for nothing.
T'es meilleur que moi, Sam, parce que si je découvrais que tu es un Cylon, je te collerais une balle entre les yeux.	You are a better person than I am, Sam, because if I found out that you were a Cylon, I would put a bullet between your eyes.