cohabiter

Certains nouveaux membres ont déjà cohabité avec leurs voisins dans une union.	Some of the new member countries have already lived with their neighbours in one union.
En fait les deux communautés avaient cohabité pendant des siècles, et les mariages mixtes étaient nombreux.	In fact the two communities had lived side by side for centuries, and many had intermarried.
Des études ont montré que les couples qui ont cohabité sont plus susceptibles de divorcer que ceux qui n’ont pas cohabité.	Research has shown that couples who have cohabited are more likely to divorce than those who have not cohabited.
Pendant des siècles une bonne douzaine de peuples y ont cohabité tantôt dans une paix relative, tantôt très pacifiquement.	For centuries, it has been home to a good dozen peoples, who have lived together, sometimes relatively peacefully, sometimes very much so.
La seule condition que contient la loi pour que cette union soit reconnue est que le couple ait cohabité pendant au moins deux ans.	The only requirement set out in the law is that the couple must have lived together for at least two years.
Ce dialecte qui a cohabité pendant plusieurs siècles avec le roman dans une situation clairement diglossique, se caractérise par ses nombreux archaïsmes et ses fortes interférences romanes, surtout phoniques et lexicales.	This dialect, which has coexisted with Romance in a diglossic situation for many years, is characterised by its possessing numerous archaisms and strong Romance interference, especially phonetic and lexical.
Il existe une grande diversité culturelle dans ce pays. Des cultures très différentes ont cohabité pendant des siècles.	There's great cultural diversity in this country. Very different cultures have lived side by side for centuries.
Il s'agit d'un pays biculturel, où les deux cultures ont cohabité pendant des siècles et ont donc une histoire commune.	This is a bicultural country, where the two cultures have lived side by side for centuries and therefore have a common history.
Ces trois religions, le Christianisme, le Judaïsme et l'Islam, ont cohabité pendant des siècles.	People from these three faiths - Christianity, Judaism and Islam - have lived side by side for centuries.
Pendant des années, les hindous, les musulmans, les chrétiens ont cohabité de manière pacifique.	For centuries in India Hindus, Muslims and Christians lived peacefully side by side.
Mme Walsh a cohabité avec B. pendant 10 ans environ.	Ms. Walsh cohabited with B. for approximately 10 years.
Après l'indépendance, différentes nationalités ont cohabité.	After independence, different nationalities commingled.
En tant qu’Irakiens nous avons toujours cohabité ensemble, toutes religions confondues, en sécurité, heureux et en paix.	We have lived in Iraqi with all religions together safe, happy and in peace.
J'ai cohabité deux semestres avec Mindy. A présent, on partage un fils pour le reste de notre vie.	Mindy and I shared a bathroom for two semesters, and now we share a son... for the rest of our lives.
Le législateur doit également supprimer l’impossibilité de faire annuler le mariage lorsque les parties ont cohabité une fois l’âge du consentement atteint.	Drafters should also remove the bar for annulment when parties have cohabitated past the age of consent.
Les enquêtes montrent que les couples qui ont cohabité avant le mariage, divorcent plus facilement que les couples qui ont attendu avant de s’unir sexuellement.	Research has shown that couples who have cohabited are more likely to divorce than those who have not cohabited.
Uniquement des couples mariés non séparés juridiquement ou de fait, ou des couples qui ont cohabité pendant plus de deux ans sont éligibles pour ces techniques.	Only people who are married, not under legal or de facto separation, or common-law couples living together for more than two years may use medically assisted reproduction techniques.
Non seulement les Polonais, les Ruthènes, les Allemands, les Hongrois et les Tchèques, mais également les Croates et les Serbes, s’y sont installés il y a bien longtemps et ont très bien cohabité.	It was not only Poles, Ruthenes, Germans, Hungarians, and Czechs, but also Croats and Slovenes, who established themselves there a long time ago and have co-existed well with each other.
Durant des siècles les chrétiens, les juifs et les musulmans ont cohabité dans notre pays de façon pacifique ; ils se complétaient et s´enrichissaient mutuellement.	For centuries Christians, Jews and Muslims, lived peacefully together in our country; they learnt from one another and complemented each other.
Au cours des décennies où Tito était au pouvoir, de nombreuses nationalités ont cohabité dans la région autonome de Voïvodine : Croates, Tchèques, Slovaques, Roumains, Polonais, Allemands, juifs et autres minorités ont cohabité avec les Hongrois et les Serbes.	During Tito's decades in power, many nationalities lived together in the autonomous region of Vojvodina: Croatians, Czechs, Slovaks, Romanians, Poles, Germans, Jews and other minorities lived together with Hungarians and Serbs.