coexister

to coexist

Ce développement a coexisté depuis le début avec l'émergence du capitalisme.	This development has coexisted from the beginning with the emergence of capitalism.
Ils ont coexisté, les enfants et les Premiers Hommes.	They were here together, the children and the First Men.
Ces communautés ont coexisté pacifiquement à Sri Lanka pendant des siècles.	These are communities who have co-existed peacefully in Sri Lanka for centuries.
Les communautés serbe et albanaise du Kosovo avaient autrefois coexisté sans incident.	Kosovo's Serb and Albanian communities had lived together in the past without incident.
De tout temps, les trois systèmes de succession ont coexisté dans divers endroits d'Asie du sud, le patrilignage étant le plus courant (Ibid.).	Historically, all three systems of inheritance have coexisted in various parts of South Asia, with patrilineal systems being the most common (ibid.).
Toutefois, des progrès vers une participation pleine et égale des femmes à la vie active ont souvent coexisté avec des replis résultant de la discrimination.	However, progress towards the full and equal participation of women in the labour force has often coexisted with setbacks resulting from discrimination.
Auparavant, les théologiens s’étaient déjà montrés divisés en partisans et opposés à l’usage d’images, mais les deux tendances avaient coexisté pacifiquement.	For centuries, theologians had shown themselves to be for or against the use of images, but both positions had co-existed peacefully.
La politique de l’Europe en matière de sécurité, par exemple, a longtemps coexisté avec sa politique en matière de développement, non sans mal parfois.	For example, European security policy has for a long time coexisted with its development policy, sometimes to no good effect.
Mesdames et Messieurs les Délégués, la CITES a harmonieusement coexisté avec l’Organisation mondiale du commerce (et son prédécesseur) au cours des 40 dernières années, et cela se poursuivra.	And, distinguished delegates, CITES has harmoniously coexisted with the World Trade Organization (and its predecessor) for the past 40 years, which will continue.
Interrogé sur la concurrence entre l’offset et l'impression numérique, il a souligné les avantages des deux technologies, expliquant qu'elles avaient coexisté pendant de nombreuses années, et continueraient de coexister à l'avenir.	Asked about offset versus digital printing, he pointed out the advantages of both, explaining that they had co-existed for many years, as they would in future.
Il convient de noter que le régime DDS a été introduit en 1995 et qu'il a coexisté avec le régime DEPBS durant les deux premiers trimestres de la PE et pendant un certain nombre d'années avant la PE.	It must be noted that DDS has been introduced in 1995 and coexisted with DEPBS during the first two quarters of the IP and for a number of years before the IP.
Il convient de remarquer que le DDS a été introduit en 1995 et a coexisté avec le DEPBS durant les trois premiers trimestres de l'année correspondant à la période d'enquête de réexamen, ainsi que de nombreuses années avant la période d'enquête de réexamen.	It must be noted that DDS has been introduced in 1995 and coexisted with DEPBS during the three first quarters of the RIP and for a number of years before the RIP.
Les Africains ont coexisté avec la faune pendant des millénaires.	Africans have been co-existing with wildlife for millennia.
Depuis mai 2009, les jetons ont coexisté avec les cartes en plastique et bientôt sera mise en place l'usage de la smart carte.	Since May, 2009, both tokens and plastic cards have been used and soon the use of smart cards will be added.
(SL) La Slovénie et la Croatie sont deux pays voisins, des nations qui, pendant des siècles, ont coexisté sans problème grave.	(SL) Slovenia and Croatia are two neighbouring countries, nations which, for centuries, coexisted without any serious problems.
Pourquoi tenez-vous tant à ce qu'il y ait eu une période sur Terre où l'homme et le dinosaure ont coexisté ?	I still don't understand why it's important for there to have to have been a situation on earth where a man co-existed with dinosaurs.
Ce sont des témoignages vivants du patrimoine multiculturel et des traditions d'Asie, où les plus grandes religions et cultures se sont rencontrées et ont coexisté.	Both towns bear testimony to a living multi-cultural heritage and tradition of Asia, where the many religions and cultures met and coexisted.
Ce sont des témoignages vivants du patrimoine multiculturel et des traditions d’Asie, où les plus grandes religions et cultures se sont rencontrées et ont coexisté.	Both towns bear testimony to a living multi-cultural heritage and tradition of Asia, where the many religions and cultures met and coexisted.
Un objectif : la politique de l’Europe en matière de sécurité, par exemple, a longtemps coexisté avec sa politique en matière de développement, parfois fort mal d’ailleurs.	One objective: Europe’s policy on security, for example, has for a long time coexisted – not always happily, I might add – with its development policy.
Le fonds et le programme ont coexisté pendant quelque temps lorsque le FNUAP collectait des fonds pour le programme mondial, mais ils sont complètement indépendants l'un de l'autre.	Although the trust fund and the global programme co-existed for some time while UNFPA raised funds for the global programme, the two are completely separate funds.