coddle

You have to coddle them all the time like little children.	Tu dois tout le temps les chouchouter comme des gosses.
I'm not here to coddle you or inspire you.	Je ne suis pas ici pour vous dorloter ou vous inspirer.
I'm not here to coddle you or inspire you.	Je ne suis pas là pour vous dorloter ou vous inspirer.
Because in the real world, no one will coddle you.	Parce que dehors, dans la réalité, personne ne le dorlotera.
I'd like to coddle her but she won't have it.	Je voudrais la dorloter, mais elle ne veut pas.
And don't coddle me like a child.	Et ne me traite pas comme un enfant.
And don't coddle me like a child.	Et ne me traite pas comme une enfant.
I won't coddle you or patronize you with an apology.	Je ne vais pas te dorloter ou me fondre d'excuses.
Too bad. I'm not here to coddle people.	Dommage, je ne suis pas là pour dorloter les autres.
It's not my job to coddle my students.	Mon travail n'est pas de dorloter mes étudiants.
Hey, just don't coddle the boy, okay?	Hey, ne couve pas le garçon, okay ?
If you coddle her now, she'll never move out.	Si on la couve, elle ne partira jamais.
We don't have time to coddle him.	On n'a pas le temps pour la manière douce.
Yeah, but that doesn't mean you have to coddle him, does it?	Mais ça ne veut pas dire que tu doives le dorloter, non ?
They don't need you to coddle them.	Tu n'as pas besoin de les chouchouter.
I wasn't gonna coddle you.	Je n'allais pas te dorloter.
Okay, well, we can't coddle her.	Nous ne pouvons pas la couver.
I will not coddle them.	Pas question que je les dorlote.
The worst thing you can do for your immune system Is to coddle it.	Développe. Il ne faut pas dorloter son système immunitaire.
If we coddle him, he'll think the world's ended.	Oui tu as raison. Si on le couve trop, il va penser que c'est la fin du monde.