coaguler

to clot

Vois si tu peux faire en sorte qu'il commence à coaguler.	See if you can't get him to start clotting.
La surface du liquide avait commencé à se coaguler.	A thin film had begun to form across its surface.
On dirait que ça commence à coaguler.	Looks like it's starting to clot.
Faites libérer l’ECP en laissant coaguler pendant 60 à 120 minutes à température ambiante (entre 20 °C et 24 ℃).	Release ECP by clotting for 60 to 120 minutes at room temperature 20-24 °C.
Il empêche aussi des plaquettes de coaguler qui peut mener à la diminution de flux sanguin dans la région ischemic.	Persantine prevents platelets from clotting which may lead to decreasing of blood flow in the ischemic area.
Il est employé à la place du bistouri électrique/câble/pince de coagulation, surtout dans la chirurgie ambulatoire, pour coaguler des petits vaisseaux.	It can be used instead of a electrosurgery unit/cable/coagulations forceps system for the cauterisation of small vessels, especially in outpatient surgery.
Je l'ignore. Mais je ne trouve rien qui explique son problème rénal, son incapacité à coaguler et son hémorragie interne.	I don't know, but I can't find anything in here to explain her kidney malfunction, her lack of clotting and the internal bleeding.
Si je lui en donne plus, il se videra. Si je lui en donne moins, il continuera à coaguler.	I can't give him any more or he'll bleed out, and I can't give him any less or he'll keep clotting.
Je ne peux pas lui en donner plus parce qu'il va faire une hémorragie, et je ne peux pas lui en donner moins sinon il va coaguler.	I can't give him any more or he'll bleed out, and I can't give him any less or he'll keep clotting.
Le filage est exécuté à partir du transfert d’une solution ou la fusion d’un polymère par propulsion dans un environnement où les fibres vont se solidifier et coaguler, après quoi elles seront encore traitées.	Spinning is performed by the displacement of a solution or the melting of a polymer by jet into an environment where fibres will solidify or coagulate, after which they will be taken for further processing.
La chaleur obtenue à partir d’un arc électrique de haute tension entre l’électrode et le tissu, permet au praticien de sectionner en vaporisant le tissu (à 100oC) ou de coaguler en déshydratant le tissu (au-dessus de 100oC).	The heat from a high-voltage electrical arc between the operating electrode and tissue allows the practitioner to cut by vaporizing tissue (at 100oC) or to coagulate by dehydrating tissue (above 100oC).
Elle présente la particularité de coaguler dans l’estomac en formant des co-agrégats avec les bactéries Helicobacter pylori, ce qui réduit la charge toxique dans l’estomac et diminue le risque de développement d’une gastrite ou d’un ulcère gastro-intestinal.	It has the particular feature of coagulating in the stomach by forming co-aggregates with the Helicobacter pylori bacteria, thus decreasing the toxic load in the stomach and reducing the risk of developing gastritis or a gastrointestinal ulcer.
Pour obtenir le caillé, il faut coaguler le lait.	You have to coagulate the milk to get the curd.
Le jus de citron peut être utilisé pour coaguler le soja dans la production de tofu.	Lemon juice can be used to coagulate soy in tofu production.
Il agit en faisant votre sang moins susceptible de coaguler.	It works by making your blood less likely to clot.
L’ ibuprofène peut diminuer la capacité du sang à coaguler.	Ibuprofen may reduce the ability of your baby's blood to clot.
Mais cette action est entravée quand le sang se refuse de coaguler dans le temps requis.	This is hampered when the blood refuses to clot quickly as it should.
Refludan est un médicament antithrombotique qui empêche le sang de coaguler (de former des caillots).	It prevents the blood from coagulating (clotting).
Vous pourrez avoir besoin d’un autre médicament pour aider votre sang à coaguler (facteur VIII) afin de contrôler les saignements.	You may need additional medicine to help your blood clot (factor VIII), in order to control any bleeding.
Le fait que le sang puisse circuler plus facilement, sans coaguler, aide à traiter la thrombose, l’inflammation, les ecchymoses et la congestion.	Consequently, this helps to treat thrombosis, inflammation, bruises and congestion because the blood can flow more easily, without coagulating.