clatter

The bow, leaning against the wall, slides down and clatters to the floor, next to the forgotten sword.	L’arc, appuyé contre le mur, glisse vers le bas et tombe à grand bruit sur le sol à côté de l’épée oubliée.
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Tu n'allais rien dire ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Vous m'en auriez parlé ?
I'd like to return it to you, Mr. Lonza, but you'll have to describe it first, make sure it's yours. (Umbrella clatters)	Je vous le rendrai volontiers, M. Lonza, mais décrivez-le moi d'abord, pour être sûr que c'est le vôtre.
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Quand comptais tu me le dire ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Tu comptais me le dire quand ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Quand allais-tu me le dire ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Quand comptais-tu me le dire ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Quand alliez-vous me le dire ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Vous alliez me le dire quand ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Tu comptais m'en parler quand ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Tu comptais me le dire ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Quand pensiez-vous me le dire ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	T'allais me le dire quand ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Tu allais m'en parler quand ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Vous comptiez me le cacher ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	T'allais m'en parler quand ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	Tu comptais m'en parler ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	T'allais me prévenir quand ?
CROCKERY CLATTERS When were you going to tell me?	T'allais me le dire ?