clapoter

to lap

Les vagues clapotent contre la jetée fissurée du port, où les énormes blocs de béton déposés par le tsunami sont toujours à la même place que la dernière fois.	Waves lap against the cracked seawall of the port, where massive concrete blocks deposited by the tsunami still lie just as I saw them on my previous visit.
Les jardinières en pierre sont particulièrement mises en avant érigées sur des colonnes en pierre au bout des sentiers, tandis que les fontaines et les gargouilles clapotent gaiement dans le jardin.	Stone planters are shown off to particularly great advantage raised up on stone columns at the end of pathways, whilst fountains and gargoyles ripple happily in the garden.
Les jardinières en pierre sont particulièrement mises en avant érigées sur des colonnes en pierre au bout des sentiers, tandis que les fontaines et les gargouilles clapotent gaiement dans le jardin. Nom d'utilisateur	Stone planters are shown off to particularly great advantage raised up on stone columns at the end of pathways, whilst fountains and gargoyles ripple happily in the garden.
Les vagues clapotent contre la jetée.	The waves lap at the breakwater.
Ici, j’ai le soleil de l’après-midi sur moi et les vagues qui clapotent à mes pieds – et j’interviewe un homme profondément engagé dans le domaine de l’équité numérique.	As the afternoon sun is shining on me and the waves are lapping at my feet, I conduct an interview with a man deeply engaged in digital equity.