clair-obscur

Dictionary
Examples

La séduction du clair-obscur (16 octobre 2015)	The seduction of chiaroscuro (16 October 2015)
J'aime votre utilisation du clair-obscur.	I love your use of chiaroscuro.
Mais le plus possible dans sa peinture frappait l'utilisation du clair-obscur.	But most of all in its painting amazed use of a treatment of light and shade.
Ces images pourraient symboliser le fait que la ville bouge laissant d'autres temps, autres lieux, d'autres vies et d'autres clair-obscur.	These images could symbolize that the city move leaving other times, other places, other lives and other chiaroscuro.
Un design aux couleurs sobres et élégantes pour créer des effets de contraste clair-obscur dans les salles de réunions.	The meeting rooms have been designed in sober and elegant shades, a play on light.
La vitesse, les lumières et les jeux de clair-obscur révèlent les détails de chaque flacon dans une alternance de réalité et d’imagination.	Speed, lights and chiaroscuro alternations emphasize the details of each flacon in a combination of reality vs fantasy.
Ce travail contient de nombreux éléments typiques de l'art de Botticelli, à la fois dans la composition en perspective et dans l'utilisation du clair-obscur.	This work contains many elements typical of Botticelli's art, both in the perspective composition and in the use of chiaroscuro.
Avec humour et gravité, le portrait de nos questions trop souvent laissées dans le clair-obscur de l'esprit, jaillit.	The result is a vivid portrait, mixing humour and gravitas, of all the questions that too often remain unanswered in the chiaroscuro of our mind.
L’étudiant acquerra des techniques qui prévoient la réalisation d’effets d’après nature à travers le clair-obscur pictural, utilisées par les Macchiaioli sur la base des techniques de la Renaissance.	Students will acquire techniques for creating various effects, painting from life in the same pictorial chiaroscuro used by the Macchiaioli, based on Renaissance techniques.
Les rayons gravés sur la surface du verre créent des jeux de clair-obscur, des effets de lumière qui changent constamment avec les différentes positions du flacon de l’importante taille de 180 ml.	The spokes engraved on the glass surface create light and shade effects that are constantly changing with the different positions of the important bottle of 180 ml size.
Domenico Beccafumi, un peintre maniériste de Sienne actif pendant la première moitié du 16ème siècle, perfectionna cette technique encore plus, au point d'obtenir des effets de clair-obscur picturaux.	Domenico Beccafumi, a Mannerist painter from Siena active in the first half of the 16th century, perfected this technique even further, obtaining effects of pictorial chiaroscuro (fine shadows and play of dark and light).
Comme dans la peinture, on retrouve la technique du clair-obscur, bien qu’il soit plus difficile de traduire la notion de relief sur les dalles de la Co-Cathédrale que sur une toile.	Just as in paintings, the chiaroscuro technique is present, although it is much more difficult to create a sense of three-dimensionality on marble inlaid tombstones than on canvas.
On verrá également la partie dessinée par Domenico Beccafumi qui, en utilisant des différentes nuances du marbre, a réussi à obtenir un fascinant jeu de lumières et d'ombres similaire à la technique du clair-obscur dans le dessin.	Visitors will also see the part designed by Domenico Beccafumi that, using different shades of marble, was able to obtain a fascinating play of light and shadows similar to the technique of chiaroscuro in the drawing.
On peut apprécier l'utilisation du clair-obscur dans ce tableau.	The use of chiaroscuro can be appreciated in this painting.
L'artiste maîtrisait le clair-obscur, comme on peut le voir dans ses tableaux.	The artist mastered the chiaroscuro, as you can see in his paintings.
L’élément du clair-obscur apporte un certain drame à la scène représentée dans le tableau.	The element of chiaroscuro introduces a particular drama to the scene depicted in the painting.
Couvrir la transparence de cheveux blancs avec effet de clair-obscur.	Cover transparency of white hair with chiaroscuro effect.
Il a ensuite monté Quelques images pour Vincent (1999), dans lequel il fait revivre l’univers de Van Gogh, et Clair-obscur (2002), fantaisie poétique sans parole avec l’ensemble de musique contemporaine FA7.	He then staged Quelques images pour Vincent (Some Images for Vincent, 1999) in which he recreated the universe of Vincent Van Gogh, and Clair-obscur (Light-Dark, 2002), a silent poetic fantasy made with the contemporary music ensemble FA7.
Chaque tapisserie est conçue comme un tissu drapé, suspendu au cadre par des crochets et qui imite, par son clair-obscur raffiné, les broderies et l’épaisseur du brocard.	Each tapestry was conceived as a draped cloth, suspended with hooks from the frame above and simulating, through refined chiaroscuro, the embroidery and thickness of brocade.
Le Torse Gaddi en revanche, désormais considéré comme un original du deuxième siècle av. J.-C. étant donné sa qualité extraordinaire, indique le goût pour les musculatures marquées par la technique du clair-obscur.	The Gaddi Torso, on the other hand, considered an original from the second century BC, given its extraordinary quality, illustrates the passion for strongly modelled muscles.