claim

percevoir

Yes, there is the government claiming to represent its citizens.	Oui, il ya le gouvernement qui prétend représenter ses citoyens.
After claiming a chi, the player discards a tile.	Après la réclamation d'une chi, le joueur écarte une tuile.
After claiming a pung, the player discards a tile.	Après la réclamation d'un kong, le joueur écarte une tuile.
Someone claiming to be your son came by the store.	Un monsieur affirmant être votre fils est passé au magasin.
Here are some possibilities without claiming this list to be complete.	Voici quelques possibilités, sans prétendre que cette liste soit exhaustive.
His qualification is less than a śūdra; still he's claiming.	Sa qualification est inférieur à un Sudra ; encore qu'il prétend.
After claiming your luggage, proceed to the Newark Air Train.	Après avoir récupéré vos bagages, dirigez vous vers le Newark Air Train.
This awareness becomes the basis of claiming number one.	Cette conscience devient la base pour devenir numéro un.
I don't believe he was just disoriented like he's claiming.	Je ne crois pas qu'il était simplement désorienté comme il le prétend.
We got a call from someone claiming to be our guy.	On a reçu un appel de quelqu'un qui dit être notre homme.
A man claiming to be her uncle came to pick her up.	Un homme prétendant être son oncle est venu la chercher.
We are not claiming that this or that is the best option.	Nous ne prétendons pas que ceci ou cela est la meilleure option.
She accused him of harassment, claiming that he was a danger to others.	Elle l'a accusé du harcèlement, réclamant qu'il était un danger à d'autres.
The biotech company filed a request for arbitration claiming substantial damages.	La société de biotechnologie déposa une demande d’arbitrage, réclamant des dommages-intérêts substantiels.
Seunggi had been claiming Yoona as his ideal woman for how long?	SeungGi avait été prétendant Yoona comme sa femme idéale pour combien de temps ?
I met a lady claiming to be my sister.	J'ai connu une fille qui m'a dit être ma sœur.
Mary, claiming England means nothing to me.	Mary, réclamer l'Angleterre ne veut rien dire pour moi.
Other jihadist groups extend their networks by claiming allegiance to ISIL.	D'autres groupes jihadistes font allégeance à l'EIIL pour développer leurs réseaux.
New players are appearing and claiming a place in the game.	De nouveaux acteurs font leur apparition et revendiquent une place dans le jeu.
I received a call from a man claiming to be a lawyer.	J'ai reçu un appel d'un homme prétendant être avocat.