clôturer

to enclose

Monsieur le Président, je clôturerai ce long et important débat en remerciant, un fois de plus, M. Izquierdo Collado pour son travail, un travail sérieux et équilibré, difficile car il n'est guère aisé de rassembler et d'unir.	Mr President, I will end this long and extremely important debate by once again thanking Mr Izquierdo Collado for this work, which has been serious, balanced and difficult, since it is not easy to unite positions.
C’est pourquoi je clôturerai par le compromis équilibré que j’ai conclu avec le rapporteur dans le cadre de l’amendement 51, qui fait référence aux droits de la CEDH, ce qui me satisfait pleinement.	That is why I am finishing off with the sound compromise I struck with the rapporteur under Amendment 51, in which reference is made to the rights of the ECHR, and I am happy with that.
Comme les deux thèmes ont des liens directs avec le fonctionnement et l'organisation de la Commission, je profite de cette occasion pour évoquer le vaste chantier des réformes internes que j'ai ouvert et que je clôturerai en 1999.	As there are direct links between these two issues and the way in which the Commission operates, I must take this opportunity to mention the extensive internal reforms which I started and which I will conclude in 1999.
Je clôturerai mon intervention sur la dimension externe de ce dossier, qui est déterminante.	I will close on the external dimension of this matter, which is crucial.
Mesdames et Messieurs, je clôturerai mon discours sur une pensée du très justement populaire écrivain hongrois Sándor Márai.	Ladies and gentlemen, please allow me to finish my speech with a thought of the deservedly popular Hungarian writer Sándor Márai, which is related to Europe.