civilize

civiliser

Yet at no time has its civilizing influence been more important.	Son influence civilisatrice n’a pourtant jamais été aussi importante.
Victorian critics favored literature that had a civilizing effect in society.	Les critiques victoriens ont favorisé la littérature qui a eu un effet civilisateur dans la société.
This apostolate included an important civilizing dimension.	À cet apostolat il ajoute une action civilisatrice importante.
You need a little civilizing.	Tu as besoin d'un peu de confort.
Victorian critics favored literature that had a civilizing effect in society.	Les critiques victoriens ont favorisé la littérature qui a eu un effet de civilisation dans la société.
We say we've a right to be here because we're a civilizing force.	Nous disons que nous avons le droit d'être ici parce que nous sommes une force de civilisation.
His predominant aspect is that of civilizing hero and holder of the political power of the Toltec civilization.	Son aspect prédominant est celui du héros civilisateur et détenteur du pouvoir politique de la civilisation toltèque.
Later, when its civilizing mission had acquired its full dimension, Rome became, more than ever, a pole of attraction.	Par la suite, lorsque sa mission civilisatrice eut acquis sa pleine dimension, Rome devint, plus que jamais, un pôle d’attraction.
But the civilizing mission that was the moral justification for this ideology gave way to a determination to impose a cultural, aesthetic and religious paradigm.	La mission civilisatrice, justification morale de cette idéologie, s'est traduite par la volonté d'imposer un modèle culturel, esthétique et religieux.
Probably this code of civilizing warfare formed the best possible first step towards the abolition of war for which men ultimately hope.	Ce code de la guerre civilisée constituait probablement la meilleure première étape possible dans la perspective de l'abolition des guerres, espoir ultime de l'homme.
Probably this code of civilizing warfare formed the best possible first step towards the abolition of war for which men ultimately hope.	Ce code de la guerre civilisée constituait probablement la meilleure première étape possible dans la perspective de l’abolition des guerres, espoir ultime de l’homme.
It is in this convent, in the first half of the eighteenth century, began studying the future Fra Juníper Serra, apostle and civilizing of Alta California.	C’est dans ce couvent, dans la première moitié du XVIIIe siècle, que commença ses études le futur Fra Juniper Serra, apôtre et civilisateur de la Haute-Californie.
Throughout history, the great religions have provided the primary driving force behind the civilizing of human character, eliciting self-discipline, devotion and heroism from their followers.	Régulièrement au cours de l’histoire, les grandes religions ont été le moteur principal du progrès civilisateur du caractère humain, suscitant autodiscipline, dévouement et héroïsme chez leurs disciples.
With that exception, war continued to be waged under this civilizing code throughout the West and wherever the West set its foot.	À cette exception près, les guerres continuèrent à être menées selon ce code civilisé dans tout l'Occident, et dans toutes les contrées où étaient implantées des puissances occidentales.
With that exception, war continued to be waged under this civilizing code throughout the West and wherever the West set its foot.	À cette exception près, les guerres continuèrent à être menées selon ce code civilisé dans tout l’Occident, et dans toutes les contrées où étaient implantées des puissances occidentales.
In this the civilizing mission of the colonial masters had limited scope; it was mainly concerned with pacifying the natives for purposes of facilitating exploitation of natural resources.	À cet égard, la mission civilisatrice des maîtres coloniaux n'avait qu'une portée limitée : il s'agissait essentiellement de pacifier les autochtones afin de faciliter l'exploitation des ressources naturelles.
From such a world center of culture and achievement there gradually radiates to all peoples an uplifting and civilizing influence which slowly and certainly transforms the evolutionary races.	Partant de ce centre mondial de culture et d’aboutissement, une influence élévatrice et civilisatrice irradie progressivement tous les peuples et transforme lentement, mais surement, les races évolutionnaires.
The advancing religious concepts and practices of the civilizing races—the religion of the mind—the intellectual theology of the authority of established religious tradition.	Ce sont les conceptions et les pratiques religieuses évoluantes des races qui se civilisent — la religion du mental — la théologie intellectuelle appuyée sur l’autorité de la tradition religieuse établie.
The advancing religious concepts and practices of the civilizing races—the religion of the mind—the intellectual theology of the authority of established religious tradition.	Ce sont les conceptions et les pratiques religieuses évoluantes des races qui se civilisent – la religion du mental – la théologie intellectuelle appuyée sur l’autorité de la tradition religieuse établie.
Viticulture, a science that the Athenian historian Thucydides claimed to have had a civilizing effect, may not be the most expected field of study to apply Artec 3D solutions to.	La viticulture, une science dont l’historien athénien Thucydides prétendait qu’elle avait un effet civilisant, n’est peut-être pas le domaine d’étude le plus attendu pour les solutions Artec 3D.