civilize

We must civilize these international policies and institutions.	Nous devons civiliser ces politiques internationales et ces institutions.
I'm on a mission to civilize, not to entertain.	Je suis en mission pour civiliser, pas pour m'amuser.
I will do what I can to civilize you.	Je ferai ce que je peux pour te civiliser.
And if she's willing to stick around and try to civilize you, then you'd better listen and make adjustments, 'cause that's love.	Et si elle veut rester et essayer de te civiliser, alors, tu ferais mieux d'écouter et de faire des concessions, car c'est ça l'amour.
Much like America's first colonists, they fought to civilize a new world, bringing the culture and language of France to their adopted land.	Tout comme les premiers colons de l'Amérique, ils ont combattu pour civiliser un nouveau monde, apportant la culture et le langage de la France à leur terre adoptée.
This project introduces to our world the real heroes of today, who are fighting to cure, heal, civilize, educate and build, out of love for their fellow man.	Ce projet fera découvrir au monde les vrais héros, qui se battent par amour pour leurs frères pour soigner, guérir, civiliser, éduquer, bâtir.
Mr. Salama stated that the approach initiated by the Chairperson was intelligent and similar to that taken by Mr. Decaux on the issue of military tribunals, i.e. to civilize and not to demonize.	M. Salama s'est félicité de l'approche adoptée par la Présidente, dont il jugeait qu'elle était intelligente et proche de celle adoptée par M. Decaux sur la question des tribunaux militaires, en ce qu'elle consistait à « civiliser au lieu de diaboliser ».
You need to understand, as well, that the powerful innate drive of the Adamite to spread across the globe and civilize the many tribes, was not so strongly present in the Andites, no, not to the same degree.	« Vous devez comprendre, aussi, que le puissant désir inné des Adamites de s’étendre partout sur le globe et de civiliser les nombreuses tribus, n’était pas présent de façon aussi forte dans les Andites, non, pas au même degré.
The missionaries believed that it was their duty to civilize the local people.	Les missionnaires croyaient qu'ils avaient le devoir de civiliser les populations locales.
You know, it's no easy job to civilize them, believe me.	Vous savez, c'est pas si facile de civiliser les culs-nus.
Tom's mother, Aunt Polly, agrees to adopt Huck and will civilize him.	La mère de Tom, Tante Polly, accepte d'adopter Huck et le civilisera.
You know, it's no easy job to civilize them, believe me.	Ce n'est pas une mince affaire de civiliser les Culs-Nuls !
I'm on a mission to civilize.	Je suis en mission civilisatrice.
Don't you believe we can civilize it?	-Ne crois-tu pas qu'on peut les civiliser ?
Huck lives with Widow Douglas, a woman who has taken him in and is trying to civilize him.	Huck vit avec Widow Douglas, une femme qui l'a accueilli et essaie de le civiliser.
Because I'm on a mission to civilize.	- Je suis en mission civilisatrice.
I'm on a mission to civilize, so I tried to talk her out of it and she didn't take it well.	Dans ma mission civilisatrice, j'ai voulu l'en dissuader. Elle l'a mal pris.
To civilize means to subject to reason, to apply the rationality of thought, religion or law.	Civiliser signifie soumettre au raisonnement, mettre en application la rationalité de la pensée, de la religion ou de la loi.
We went to evangelize primitive peoples and, because of this language and this outlook, the concomitant objective was to civilize them.	On allait évangéliser les peuples primitifs et, en raison de ce langage et de cette manière de voir, on avait à la fois comme but concomitant de les civiliser.