cite

citer

Each time Joseph refused, citing two important reasons.	Chaque fois Joseph refusa, en donnant deux raisons importantes.
It begins by citing uncertainty in such predictions.	Il commence en citant l'incertitude dans ces prévisions.
Ranney disagreed, citing the murders of labor organizers in Columbia.	Ranney était en désaccord, citant les meurtres des propagandistes en Colombie.
Ibid., p. 119 (citing the Constitution of the Republic of Liberia).	Ibid., p. 119 (citant la Constitution de la République du Libéria).
Reproduction is authorised by citing the source.	La reproduction est autorisée en citant la source.
List any exceptional resources that you would feel comfortable citing.	Listez les ressources exceptionnelles que vous accepteriez de citer.
There's been a new citing, in Texas.	Il y a eu une nouvelle apparition, au Texas.
India also opposed, citing the need for consensus.	L’Inde a également fait opposition, invoquant la nécessité d’un consensus.
The Court dismissed the argument, citing La Grand.	La Cour a rejeté cet argument, en citant l'affaire La Grand.
But before that, she wrote a letter citing names.	Oui, mais avant ca, elle a ecrit une lettre avec des noms.
I will limit myself to citing three examples.	Je me contenterai à cet égard de citer trois exemples.
Employers expressed concern over the plan, citing the increasing financial burden.	Les employeurs ont exprimé leur inquiétude sur le plan, citant la charge financière croissante.
Financial Times, 16 June 2005, citing a survey conducted by Dresdner Kleinwort Wasserstein.	Financial Times, 16 juin 2005, citant une étude faite par Dresdner Kleinwort Wasserstein.
Ibid., p. 26 (citing the Constitution of the Bahamas of 10 July 1973).	Ibid., p. 26 (citant la Constitution des Bahamas du 10 juillet 1973).
This is perhaps best understood by citing some examples.	On comprendra sans doute mieux à partir de quelques exemples.
I will limit myself here to citing just a few of its aspects.	Je me limiterai ici à quelques aspects de cette transformation.
Summoned by a neighbor, the police arrive, citing that someone reported a scream.	Convoqué par un voisin, la police arrive, citant que quelqu'un a rapporté un cri.
Here I will limit myself to citing only some aspects of this transformation.	Je me limiterai ici à ne citer que quelques aspects de cette transformation.
The police continue to break up marches and demonstrations, citing public order.	La police continue de disperser les cortèges et les manifestations, en invoquant l'ordre public.
Lenin was fond of citing this example.	Lénine aimait bien citer cet exemple.