cingalais

Dictionary
Examples

Il traduisit en cingalais et en tamoul, les langues locales, diverses prières et un catéchisme.	He translated into Singalese and Tamil, the local languages, various prayers and a catechism.
De même, les tamouls accueillent les cingalais dans leurs maisons, s’occupant d’eux en tout.	Likewise, the Tamils host the Sinhalese in their homes, taking care of them.
Vous trouverez ici la traduction française de plus de 50 mots et expressions essentiels en cingalais.	Here you can find the translation of the 50 most important words and expressions into Sinhala.
Certaines fêtes nationales sont fixées pour tous, comme le Nouvel An cingalais, Fête nationale et Thaipongal.	Certain national holidays are fixed for all, such as the Sinhalese New Year, National Day, and Thaipongal.
Vous trouverez ici la traduction française de plus de 50 mots et expressions essentiels en cingalais.	Here you can find the translation of the 50 most important words and expressions into Maltese.
Toile d'Amazonie au mur, statue khmère d’Angkor, Bouddhas vietnamien, laotien, birman et cingalais.	On the wall is a painting from Amazonia, a Khmer statue coming from Angkor, Buddhas from Vietnam, Laos, Burma.
Ils ont évoqué les atrocités perpétrées par le mouvement de résistance tamoul et ont plaidé en faveur d'un soutien optimal au gouvernement cingalais.	They make reference to atrocities by the Tamil resistance movement and want to offer all possible support to the Sinhalese Government.
Les fidèles, conscients des questions que suscitent les tensions entre cingalais et tamouls, peuvent fournir un climat de dialogue qui tente de construire une société plus juste et plus équitable.	The faithful, knowledgeable of the issues that cause tensions between the Sinhalese and Tamil, can provide an atmosphere of dialogue that seeks to construct a more just and equitable society.
Ainsi que cela a été indiqué à Fides, dans le cadre de ce programme, les cingalais – communauté majoritaire – accueillent chez eux pendant quelques jours une famille tamoule provenant des districts septentrionaux, touchés par la guerre.	As reported to Fides, within the framework of this program, the Sinhalese (the majority community) host a Tamil family from the northern districts, affected by the war, in their homes for a few days.
Nous recherchons un interprète qui parle anglais, tamoul et cingalais.	We are looking for a interpreter who speaks English, Tamil, and Sinhalese.
Les dépositions faites par ces personnes contre elles-mêmes ont été rédigées en cingalais, langue que la plupart d'entre elles ne comprennent pas.	The self-incriminatory statements were written in Sinhalese, a language most of them do not understand.
Nous avons parlé avec les réfugiés kurdes, tamils, cingalais : 4 mille dollars chacun pour arriver à Hambourg et à Amsterdam.	We have talked with Kurdish, Tamil, Singhalese refugees: US$ 4, 000 each to get to Hamburg and Amsterdam.
Le centre a mis en place, entre autres, des cours d’anglais pour adultes et des leçons de catéchisme et des cours d’anglais et de cingalais (langue du Sri Lanka) pour les enfants.	The center has also introduced English language courses for adults and lessons in religious studies and English taught in Sinhala (the spoken language of Sri Lanka) for children.
Les tensions entre Cingalais et Tamouls ont fini par se transformer en guerre civile.	Tension between the Sinhalese and Tamils resulted in a civil war.
Nous désirons pour le Sri Lanka, et tous les citoyens Cingalais et Tamils la désirent, une ère de paix, de liberté et de prospérité.	We and all the people of Sri Lanka, Sinhalese and Tamils, want an era of peace, freedom and prosperity.
Les Portugais résistent un temps aux offensives des Hollandais et des Cingalais, mais leurs forteresses tombent les unes après les autres à partir de 1639[13].	The Portuguese resisted the Dutch and the Kandyans but were gradually defeated in their strongholds beginning in 1639.
Le Cingalais qui m'a emmené à travers tout le pays s'appelait Ravindu.	The Sinhalese who brought me all over the country was named Ravindu.
Dix-neuf personnes, seize Cingalais et trois Musulmans, ont été arrêtés.	Nineteen people, 16 Sinhalese and three Muslims, have been arrested.
Ils étaient responsables de l'appeler « Colombo » après son Nom cingalais, Kola-amba-thota, ou « port avec des manguiers à feuilles ».	They were responsible for calling it 'Colombo' after its Sinhalese name, Kola-amba-thota, or 'harbour with leafy mango trees'.
Pour gagner des électeurs cingalais, il suffit de déclarer que les Tamouls doivent retourner en Inde et que les influences culturelles européennes doivent être supprimées.	Sinhalese votes can be won by saying that the Tamils must move to India and that European cultural influences must be eliminated.