Sinhala

Translator
Examples

The presentations were translated into Tamil and Sinhala.	Les présentations ont été traduites en Tamil et Sinhala.
Learn your first few words of Sinhala in a couple of minutes.	Essayez ! Apprenez vos premiers mots de tibétain en deux minutes.
Sinhala and Tamil are the two languages of the people of Sri Lanka.	Le singhalais et le tamoul sont les deux langues du peuple sri-lankais.
Have a go - learn your first few words of Sinhala in a couple of minutes.	Essayez ! Apprenez vos premiers mots de cinghalais en deux minutes.
Here you can find the translation of the 50 most important words and expressions into Sinhala.	Vous trouverez ici la traduction française de plus de 50 mots et expressions essentiels en cingalais.
Its ideology was derived from a mixture of Maoism, Castroism, Che Guevarism and Sinhala populism.	Son idéologie était tirée d’un mélange de maoïsme, de castrisme, de guévarisme et de populisme cinghalais.
Sinhala and Tamil are the two major languages spoken in the country. English is also widely used.	Le cinghalais et le tamoul sont les deux principales langues parlées à Sri Lanka. L'anglais est également largement utilisé.
Jesu Ramesh is conversant in the Sinhala and Tamil languages which the people, including the fisher folk of Kuchchaveli-Kallarawa speak.	Le P. Jesu Ramesh parle le cinghalais et le tamoul, que parlent les gens, y compris les pêcheurs.
However, the LTTE was always organically opposed to any orientation to unite workers—Tamil and Sinhala—on a class basis.	Cependant, les LTTE ont toujours été organiquement opposés à toute orientation visant à unir les travailleurs – tamoul et cinghalais – sur une base de classe. »
The Sinhala and Tamil New Year, with all its rituals and games, are celebrated by prisoners throughout the island every year.	La nouvelle année cinghalaise et tamoule est célébrée, avec tous ses rituels et jeux, par tous les prisonniers de l'île.
It led to placing quotas on Tamil university admissions and making Sinhala compulsory for all state employees.	Elle a conduit à imposer des quotas d’admission à l’université pour les tamouls et à rendre le cinghalais obligatoire pour tous les employés de l’État.
In 1964, the LSSP joined the Sinhala populist SLFP government, rescuing capitalist rule and betraying an insurgent movement of the working class.	En 1964, la LSSP a rejoint le gouvernement populiste cinghalais du SLFP, sauvant le pouvoir capitaliste et trahissant un mouvement insurgé de la classe ouvrière.
In the 1960s and 1970s, the JVP gained a hearing among Sinhala youth by denouncing the LSSP for its coalition with the SLFP.	Dans les années 1960 et 1970, le JVP a gagné une audience parmi les jeunes cinghalais en dénonçant le LSSP pour sa coalition avec le SLFP.
This requires, inter alia, persons with police training, persons with medical training, and Sinhala and Tamil interpreters.	Ceci suppose, notamment, que ses membres aient une formation policière ou médicale et comptent des interprètes cinghalais et tamouls ;
All eleven Tamil journalists are active in revealing grave human rights abuses committed by members of the Sri Lankan Sinhala Buddhist community.	Les 11 journalistes tamouls travaillent activement dans le but de dénoncer les graves exactions perpétrées par les membres de la communauté bouddhiste sri lankaise Sinhala.
Authored by LSSP leader Colvin de Silva, the new constitution further exalted the privileged status of Sinhala and enthroned Buddhism as the state religion.	Rédigée par le dirigeant de la LSSP, Colvin de Silva, la nouvelle constitution exaltait encore davantage le statut privilégié du cinghalais et intronisait le bouddhisme comme religion d’État.
President Rajapaksa (spoke in Sinhala and in Tamil; English text provided by the delegation) Sri Lanka congratulates the President on his election to this high office.	Le Président Rajapaksa (parle en singhalais et tamoul ; texte anglais fourni par la délégation) : Sri Lanka félicite le Président pour son élection à ce poste prestigieux.
Languages spoken in Sri Lanka include Tamil, Sinhalese and Sri Lankan English (SLE), but the two official languages are Sinhala and Tamil.	Les langues parlées au Sri Lanka comprennent le tamoul, le cinghalais et l'anglais sri-lankais (SLE), mais les deux langues officielles sont le cinghalais et le tamoul.
One of the important characteristics of our civilization is the use of living languages such as Sinhala and Tamil, two languages used by many even today.	L'une des caractéristiques importantes de notre civilisation réside dans l'usage de langues vivantes telles que le singhalais et le tamoul, deux langues qui sont encore utilisées par beaucoup aujourd'hui.
Since both the electronic and print media are available in Sinhala, Tamil and English, they provide information and entertainment for the entire community.	Comme la presse aussi bien électronique qu'imprimée est publiée en cinghalais, en tamoul et en anglais, elle constitue une source d'information et de distraction pour la communauté tout entière.