chum

My life has been reduced to a piece of chum.	Ma vie a été réduite a un morceau d'ami.
But who was the better man, old chum?	Mais qui était le meilleur homme, mon pote ?
Don't tell us what we can't do, chum.	Ne nous dis pas ce qu'on ne peut pas faire.
Caviar sockeye or chum salmon - which is better?	Le saumon rouge du caviar ou le saumon chum - qui est mieux ?
What is it with you, chum?	Quel est le problème avec vous, mon ami ?
I had a chum the name of Freddy Willmont, do you know him?	J'ai un pote, Freddy Willmont. Vous le connaissez ?
Now what can I do for you, chum?	Que puis-je faire pour toi ? C'est Michael Angelo ?
Now what can I do for you, chum?	Que puis-je faire pour vous, alors ?
And what can I do for you, chum?	Qu'est-ce que je pourrais faire pour t'aider ?
Now what can I do for you, chum?	Qu'est-ce que je pourrais faire pour t'aider ?
My dear chum, sit down and watch.	Mon cher ami, asseyez-vous et regardez.
You must get out of the chum, but slowly.	Sortez de l'appât, mais doucement.
I will chum with you some time.	Je vais crécher chez vous quelque temps.
What's with you, chum?	Quel est le problème avec vous, mon ami ?
They just want his bag of chum.	Ils veulent son gros sac d'appâts.
Is that a barrel of chum?	C'est un baril de hachis ?
Meet my new chum, Charles.	Je te présente mon nouvel ami, Charles.
Don't you worry yourself, chum.	Ne te fais pas de bile, mon pote.
What is it with you, chum?	Qu'est-ce que tu as, mon pauvre ?
Good to see you, chum!	Content de te voir, mec !