chuckle

glousser

Privately the officers must have had a good chuckle at my hapless condition.	En privé les officiers doivent avoir eu un bon broutage à mon état malchanceux.
I can chuckle at this paradox.	Je peux glousser face à ce paradoxe.
Privately the officers must have had a good chuckle at my hapless condition.	En privé, les officiers devaient avoir eu un bon rire à mon état infaillible.
The bonus bets that poker casinos have added are enough to make you chuckle.	Les paris bonus que les casinos de poker ont ajouté suffisent à vous faire rire.
Not even a chuckle?	Pas même un petit rire ?
The bonus bets that poker sites have added are enough to make you chuckle.	Les paris de bonus que les sites de poker ont ajoutés sont assez pour vous faire rire.
I must admit, it makes me chuckle every time.	Ça me fait rire à chaque fois.
Not even a chuckle?	Même pas un rire ?
Not even a chuckle.	Même pas un ricanement.
Not even a chuckle.	Même pas un sourire.
Sir, the day we've had, we could use a good chuckle like that.	Monsieur, vu notre journée, rire un bon coup ne ferait pas de mal.
That makes me chuckle.	Ça me fait doucement rire.
I had to chuckle.	J’ai dû partir à rire.
No, of course not. -(both chuckle)	Non, bien sûr que non. Ecoute.
Not even a chuckle.	Vous voyez ? Pas même un sourire.
Yeah, you and the mouse would really get a chuckle out of that.	Ça vous ferait bien rire la souris et toi. Eh bien, n'y compte pas.
That makes me chuckle.	Ça me fait ricaner. [RICANEMENT]
At 25 seconds in, SCP-1033 starts to chuckle quietly, having apparently spotted what he was looking for on the horizon.	À 25 secondes, SCP-1033 commence à glousser silencieusement, ayant apparemment repéré ce qu'il cherchait à l'horizon.
No, of course not. -(both chuckle)	- Non, bien sûr que non. - Oh !
Then those extraordinary eyes twinkled, his usually very solemn face would break into a huge smile and he would chuckle.	Puis ces yeux extraordinaires pétillaient, son visage habituellement très solennel s'illuminait d'un large sourire et il se mettait à rire doucement.