chuck

Somebody grabbed the chance and chucked him out the window.	Quelqu'un a saisi l'occasion et l'a jeté par la fenêtre.
And then I chucked her out of the car.	Après je l'ai virée de la voiture.
They chucked me out in the street.	Ils m'ont jeté à la rue.
They chucked me out in the street.	Ils m'ont mise à la rue.
I would have chucked it all a long time ago.	J'aurais plaqué ça depuis longtemps.
No news since you chucked him in the river.	Depuis que tu l'as flanqué à l'eau, plus rien.
I chucked in my job at Accenture.	J'ai plaqué mon emploi chez Accenture.
They beat me up and they chucked me out of a window.	Ils m'ont battu, m'ont poussé par la fenêtre.
Is it true that she got chucked out of college cos she... broke that guy's nose?	C'est vrai qu'elle a été viré de son lycée car elle a cassé le nez d'un mec ?
I nearly chucked my settop out the window when I found that ALL the disabled buttons still worked!	J'ai failli jeter mon lecteur par la fenêtre lorsque j'ai remarqué que TOUS les boutons étaient toujours actifs !
The result is a high-productivity manufacturing system for chucked parts, combined with the flexibility of individual vertical turning centers.	Il en résulte un système de fabrication ultraproductif pour des pièces prises en mandrin sans pour autant perdre la flexibilité de chaque machine de tournage verticale.
EMAG presents the new VLC 200 GT combined turning/grinding machine for hard machining of chucked parts with a diameter up to 200 mm.	Lors de ses journées portes ouvertes, EMAG dévoile la nouvelle machine de tournage et de rectification VLC 200 GT pour l’usinage après le traitement thermique de pièces prises en mandrin d’un diamètre allant jusqu’à 200 mm.
With the VMC MT series, EMAG offers a new machine system for chucked components suited to the production even of the most complex workpieces in many different manufacturing scenarios thanks to its flexibility.	Avec la série VMC MT, EMAG propose une nouvelle génération de machine flexible parfaitement configurable pour la production de pièces complexes dans les scénarios de fabrication les plus variés.
Along with the vertical turning machines for chucked components, VL 2, VL 4, VL 6, VL 8, the VT 2-4 and VT 4-4 machines for producing shafts were also presented.	En dehors des machines de tournage verticales VL 2, VL 4, VL 6 et VL 8 pour des pièces prises en mandrin, EMAG présente également les machines VT 2-4 et VT 4-4 pour l’usinage d’arbres.
Tungsten carbide PCB drill bits typically mount in a collet rather than a chuck, and come with standard-size shanks, often with pre-installed stops to set them at an exact depth every time when being automatically chucked by the equipment.	Forets PCB Mount typiquement dans une pince plutôt que d'un mandrin, et viennent avec tiges de taille standard, souvent avec des arrêts pré-installées pour les mettre à une profondeur exacte à chaque fois lorsqu'il est automatiquement jeté par l'équipement.
Tungsten carbide PCB drill bits typically mount in a collet rather than a chuck, and come with standard-size shanks, often with pre-installed stops to set them at an exact depth every time when being automatically chucked by the equipment.	Foret de carbure de tungstène bits généralement montés dans une pince plutôt que d'un mandrin, et viennent avec des queues de taille standard, souvent avec des arrêts pré-installés pour les régler à une profondeur exacte à chaque fois lorsqu'ils sont automatiquement chucked par l'équipement.
The referee chucked out one of the player for misbehaving.	L'arbitre a expulsé un des joueurs pour mauvais comportement.
Joe chucked the ball to number 19 and they scored a touchdown.	Joe a lancé le ballon au numéro 19 et ils ont marqué un touchdown.
Rob finished his soda and chucked the can in the trash.	Rob a fini son soda et a jeté la canette à la poubelle.
Beto chucked Beatrice when he found out she'd slept with his brother.	Beto a quitté Béatrice quand il a découvert qu'elle avait couché avec son frère.