chuchoter

to whisper

Je n'aime pas quand les gens chuchotent à mon propos, Brick.	I don't like it when people whisper about me, Brick.
Ils chuchotent tout le temps.	They whisper all the time.
Les procureurs s'énervent encore plus, interrompent la défense et chuchotent des réponses au témoin.	The prosecutors get even angrier, interrupting the defence, and whispering answers to the witness.
[elles chuchotent] Écoute, je vais bien m'occuper de toi.	I'll take real good care of you.
Vous devriez voir, ils chuchotent tous... ils parlent derrière mon dos. Vous savez ce qui s'est passé ce matin ?	All you have to do is see the way they whisper, talk behind my back.
Pourtant, quand les portes du temple de Vulcain se sont refermées sur ses prêtres, ceux-ci chuchotent un secret à leurs acolytes.	However, when the doors of the temple of Vulcan were closed again on its priests, those whisper a secrecy with their assistants.
Peut-être est-ce le cas aujourd’hui, mais les gens chuchotent encore des histoires de fantômes et de mauvais sort, de Feng Shui.	Perhaps they are there now, but people still whisper about ghosts and bad luck, vastu and feng shui.
Nous sommes intrigués par le fait que vous ne puissiez pas croire en vos accomplissements quotidiens, aidés par vos Ajusteurs de Pensée qui vous chuchotent continuellement de nouvelles façons de se rapprocher de leurs pupilles bien-aimés.	It puzzles us how you cannot believe in what you are accomplishing, day by day, with the help of your Thought Adjusters who continuously whisper new ways of getting closer to their beloved charges.
Luis ne peut pas entendre ce que disent María et Isabel parce qu'elles chuchotent.	Luis can't hear what Maria and Isabel are saying because they're whispering.
Il est difficile de se concentrer en classe avec ces gars qui chuchotent toujours au fond.	It's difficult to concentrate in class with those guys always whispering at the back
Clara et Jorge chuchotent entre eux depuis un moment. Je crois qu'ils préparent quelque chose.	Clara and Jorge have been whispering to each other for a while now. I think they're up to something.
Ils chuchotent : Et si ça explose ?	What if it explodes?
[elles chuchotent] Écoute, je vais bien m'occuper de toi.	I'll take good care of you.
Avant, les gens avaient peur de discuter en public de l’homosexualité, mais maintenant, les gens ne chuchotent plus dans les cafés ; ils discutent ouvertement de ces sujets.	Before people feared openly discussing homosexuality, but now people no longer whisper in cafés; they openly discuss these issues.
Un rivulet qui est allé dessous, rend une clairière verte lumineuse avec des pavots et des marguerites jaunes ; tandis que les pièces rapportées de l'orge chuchotent ensemble, et les oliviers écartent leurs branches maigres pour faire une peu de nuance.	A rivulet that has gone under, makes a green glade bright with poppies and yellow daisies; while patches of barley whisper together, and olive trees spread their lean boughs to make a little shade.