chromosomique

Dictionary
Examples

Dispositifs de diagnostic in vitro nécessitant des connaissances en matière d'analyse chromosomique	In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding chromosomal analysis
C'est une erreur chromosomique.	He is a chromosomal mistake.
Ces mouvements sont donc compatibles avec la notion de territoire chromosomique clairement individualisé et relativement immobile.	Therefore, these movements are consistent with the chromosomal territory notion, clearly individualized and relatively immobile.
L'apparition de micronoyaux ne concorde pas avec l'absence démontrée d'aberration chromosomique et de dommages à l'ADN.	The induction of micronuclei is not consistent with the demonstrated absence of chromosome aberrations and DNA strand breaks.
Les tests de génotoxicité in vitro étaient négatifs (test d’ Ames, test d’ aberration chromosomique) ou positifs (V79 screen).	Tests of genotoxicity in vitro were either negative (Ames test, chromosomal aberration test) or positive (V79 screen).
La résistance peut être chromosomique ou plasmidique et être transférable si elle est associée à des transposons ou à des plasmides.	Resistance may be chromosomal or plasmid-encoded and may be transferable if associated with transposons or plasmids.
Un accroissement de la fréquence des micronoyaux dans les érythrocytes polychromatiques des animaux traités est le signe d'une lésion chromosomique induite.	An increase in the frequency of micronucleated polychromatic erythrocytes in treated animals is an indication of induced chromosome damage.
Les SynovialoS est un sarcome bien distinct du point de vue clinique, morphologique et génétique caractérisé par la translocation chromosomique t(X ;18) (p11 ;q11).	SS is clinically, morphologically and genetically a distinct sarcoma, characterized by the specific chromosomal translocation t(X;18) (p11;q11).
Il en a été de même pour le test chromosomique in vivo sur moelle osseuse de souris.	Caspofungin was negative in in vitro assays for potential genotoxicity as well as in the in vivo mouse bone marrow chromosomal test.
L'essai d'aberration chromosomique in vitro peut être pratiqué sur des cultures de lignées cellulaires établies, des souches cellulaires ou des cultures de cellules primaires.	The in vitro chromosome aberration test may employ cultures of established cell lines, cell strains or primary cell cultures.
Des résultats négatifs signifient que, dans les conditions expérimentales, la substance d'essai n'induit pas d'aberration chromosomique dans des cellules somatiques de mammifère en culture.	Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce chromosome aberrations in cultured mammalian somatic cells.
Des résultats positifs obtenus dans cet essai in vivo d'aberration chromosomique indiquent qu'une substance induit des aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse de l'espèce testée.	Positive results from the in vivo chromosome aberration test indicate that a substance induces chromosome aberrations in the bone marrow of the species tested.
Une pilosité insuffisante sur tout le corps et le visage, et d’autres symptômes qui apparaissent d’un dérèglement hormonal ou chromosomique ;	Insufficient hair all over the body and face and other symptoms that appear because of hormonal or chromosomal disorder;
L'essai d'aberration chromosomique in vitro est destiné à détecter les agents qui provoquent des aberrations chromosomiques de structure dans des cellules de mammifère en culture (1) (2) (3).	The purpose of the in vitro chromosomal aberration test is to identify agents that cause structural chromosome aberrations in cultured mammalian cells (1)(2)(3).
Aucun potentiel mutagène induit par Puregon n'a été observé ni au cours du test d'Ames, ni au cours du test d'aberration chromosomique réalisé sur des lymphocytes humains in vitro.	Puregon showed no mutagenic potential in the Ames test or in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes.
Aucun potentiel mutagène induit par Fertavid n'a été observé ni au cours du test d'Ames, ni au cours du test d'aberration chromosomique réalisé sur des lymphocytes humains in vitro.	Fertavid showed no mutagenic potential in the Ames test and in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes.
Des résultats positifs obtenus dans cet essai in vivo d'aberration chromosomique sur spermatogonies indiquent que la substance induit des aberrations chromosomiques dans les cellules germinales de l'espèce testée.	Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in the germ cells of the species tested.
Un aspect controversé car il s’agit d’embryons que possèdent une altération chromosomique sur certaines de leurs cellules et qui, jusqu’à il y a peu de temps n’étaient pas détectées.	It is a controversial issue because these embryos have a chromosomal abnormality in some cells and, until recently, these abnormalities were not detected.
L’objectif à long terme est de mettre en lumière les mécanismes complexes qui permettent à ces complexes protéiques d’agir sur la structure chromosomique par l’activation et la désactivation de gènes.	The long-term goal is to discover the intricate mechanisms by which these protein complexes can act on chromosome structure, switching genes on and off.
Ces cellules extraites seront analysées dans notre service de Biologie Moléculaire et Génétique (IB Biotech) dans le but de savoir s’il existe chez elles un type d’altération génétique ou chromosomique.	The cells that are removed are analysed in our Molecular Biology and Genetics department (IB Biotech) with the aim of understanding if they contain any genetic or chromosomal abnormalities.