choc thermique

Dictionary
Examples

Les effets d’un choc thermique peuvent ne pas être visibles avant quelques heures mais peuvent être mortels.	The symptoms of heatstroke may only manifest themselves a few hours later and may be fatal.
Essayez de faire quelques pas pendant deux ou trois minutes afin de réduire le choc thermique quand vous sortirez.	Try walking around for a couple of minutes as this will reduce the shock to your body when you go outside.
Essayez de faire quelques pas pendant deux ou trois minutes afin de réduire le choc thermique quand vous irez à l'extérieur.	Try walking around for a couple of minutes as this will reduce the shock to your body when you go outside.
De courtes périodes de pulvérisation peuvent être utilisées pour causer un choc thermique.	Short periods of spray can be used to create a thermal shock.
Eviter les chocs, la chute d'objets lourds et un choc thermique supérieure à 40 °.	Avoid impacts, the fall of heavy objects and an upper heat shock to 40 °.
Cependant, comme toute surface en pierre, une chaleur excessive et un choc thermique peuvent causer des dommages.	However, like any other stone tops, excessive heat and thermal shock may cause damage.
Il est recommandé pour un traitement de choc thermique de la boue à 32 ° avant l'application.	It is recommended for a shock treatment to heat the sludge to 32 ° before application.
Ne versez que de l’eau déjà pré-bouillie dans une bouilloire pour éviter tout choc thermique qui ferait craquer le verre.	Only top up with pre-boiled water from a kettle to avoid shocking and cracking the glass.
Ditropan peut provoquer la diminution de la transpiration, et dans un environnement de haute température cela peut mener à un choc thermique.	Oxybutynin can cause decreased sweating; in high environmental temperatures this can lead to heat prostration.
Le degré de dégâts a été évalué par le pourcentage de changement de résistance à la flexion avant et après le choc thermique.	The degree of damage was evaluated by the percent change of flexural strength before and after thermal shock.
Le carbure de tungstène/cobalt a une résistance élevée au choc thermique, si bien qu'il peut résister aux fluctuations rapides de la température.	Tungsten Carbide/ Cobalt has a high resistance to thermal shock, so is able to withstand the rapid temperature fluctuations.
Les craquelures par choc thermique n'entravent ni le fonctionnement ni la performance du système de freinage et aucune action corrective n'est nécessaire.	Heat checks are not detrimental to the function or the performance of the braking system and no corrective action is required.
La barre carrée de carbure de tungstène a une haute résistance au choc thermique, ainsi est capable de résister aux fluctuations rapides de la température.	Tungsten carbide square bar has a high resistance to thermal shock, so is able to withstand the rapid temperature fluctuations.
Peut-être il convient de noter les inconvénients de la durée du processus et la possibilité d'un choc thermique sur les carreaux de céramique.	Perhaps it is worth noting disadvantages of the time duration of the process and the possibility of thermal shock to the ceramic tiles.
Il a été conçu pour se fixer à une protéine spécifique à la surface des cellules fongiques, la protéine de choc thermique 90 (hsp90).	It has been designed to attach to a specific protein on the surface of the fungal cells, called Heat Shock Protein 90 (hsp90).
La résistance aux chocs thermiques de la résistance aux chocs en tungstène FGM est également appelée stabilité thermique, stabilité au choc thermique ou résistance à la brusque température.	Introduction Tungsten copper FGM thermal shock resistance is also called as thermal stability, thermal shock stability or resistance to temperature abruptness.
Le concentrateur solaire Q-TRAC comporte aussi un système de pulvérisation d’eau qui peut être réglé pour effectuer divers cycles pour simuler le climat de Floride ou créer un choc thermique.	The Q-TRAC outdoor tester also has a water spray system that can be set to perform various cycles to simulate Florida weathering or create thermal shock.
Aucune augmentation de l’expression des protéines de choc thermique, ni des protéines kinases activées par des agents mitogènes – lesquelles contribuent largement aux réactions de stress – n’a été observée.	There was no increase in the expression of HSPs or of mitogen-activated protein kinases, which are major participants in stress responses.
Afin d’éviter ce problème, après le prélavage et après les avoir disposées dans une caisse, il est nécessaire d’immerger les asperges dans la cuve de choc thermique WINUS pendant environ 30 minutes.	In order to avoid this problem, after pre-washing and packing into crates, it is necessary to immerge the asparagus into the WINUS heat-shock vat for around 30 minutes.
Lorsque la cellule est exposée à un inducteur, le HSF présent dans le cytoplasme est activé et se lie à l’élément de choc thermique (HSE) présent dans les promoteurs des protéines hsp.	When the cell is exposed to an inducer, HSF in the cytoplasm is activated and binds to the heat-shock element (HSE), which is found in the promoters of hsp proteins.