chide

réprimander

During childhood, we are repeatedly discouraged, chided, and in some cases, abused.	Pendant l'enfance, nous sommes découragés plusieurs reprises, reproché, et, dans certains cas, maltraités.
They have to be constantly chided.	Il faut leur répéter 3 fois les choses.
Parents should not forget their childhood years, how much they yearned for sympathy and love, and how unhappy they felt when censured and fretfully chided.	Les parents ne devraient pas oublier le temps de leur enfance, combien ils avaient besoin de tendresse et se sentaient malheureux quand on les réprimandait avec brusquerie.
Parents should not forget their childhood years, how much they yearned for sympathy and love, and how unhappy they felt when censured and fretfully chided.	Parents comprehensifs Les parents ne devraient pas oublier le temps de leur enfance, combien ils avaient besoin de sympathie et se sentaient malheureux quand on les réprimandait avec brusquerie.
The Knesset's Special Committee for Migrant Workers recently (November 2004) chided the police for using at times unnecessary force against migrant workers.	Le Comité spécial des travailleurs migrants de la Knesset a récemment (en novembre 2004) reproché à la police de recourir parfois inutilement à la force à l'encontre des travailleurs migrants.
If I'm an instrument to receive information and spread the message to everybody, then I love to be corrected; I love to be chided; I welcome admonishment.	Si de cette façon je suis un instrument de réception et de propagation de Son message et de Son amour à tout le monde, j'aime être corrigé et grondé comme un enfant.
The father chided his daughter for her reckless behavior.	Le père a réprimandé sa fille pour son comportement imprudent.
I chided her for her narrow-mindedness.	Je l'ai réprimandée pour son narrow-mindedness.
He spent so much time on these duties that he was chided by the Master of Balliol, Benjamin Jowett, for neglecting his studies.	Il s'y implique tellement qu'il en néglige ses études au point d'être blâmé par Benjamin Jowett, le Maître de Balliol[7].